1
00:00:37,079 --> 00:00:38,156
Uvádí Lotte Entertainment,

2
00:00:38,180 --> 00:00:39,900
Smilegate Distributed
od společnosti Lotte Entertainment

3
00:00:40,449 --> 00:00:42,918
Produkce Realies Pictures

4
00:00:43,886 --> 00:00:46,355
Producent Won Dong-yeon

5
00:00:47,289 --> 00:00:49,758
Výkonní producenti Kim
Jong-ryul, Kwon Hyuk-bin

6
00:00:50,726 --> 00:00:53,195
Založeno na WEBTOON Series singNsong

7
00:01:05,874 --> 00:01:07,076
<i>Dobrý den, autore.</i>

8
00:01:07,910 --> 00:01:09,244
<i>Jmenuji se Kim Dokja.</i>

9
00:01:11,580 --> 00:01:14,083
<i>Četl jsem poslední epizodu
které jste dnes nahráli.</i>

10
00:01:16,919 --> 00:01:21,990
<i>Váš webový román, TWSA, 'Tři cesty k
Publikace Survive the Apocalypse' začala</i>

11
00:01:22,891 --> 00:01:25,160
<i>když jsem byl třetí
ročník střední školy.</i>

12
00:01:25,227 --> 00:01:29,231
Mezi savce patří lidé, medvědi...

13
00:01:29,465 --> 00:01:31,233
<i>Pořád si pamatuji první větu.</i>

14
00:01:31,834 --> 00:01:35,003
<i>"Vagón metra zastavil, dovnitř
uprostřed mostu Dongho.“</i>

15
00:01:38,006 --> 00:01:42,611
<i>Planetární systém 8612
bezplatná služba skončila.</i>

16
00:01:42,644 --> 00:01:46,915
<i>K potrestání padlého lidstva
bohové seslali dolů nesnesitelné útrapy,</i>

17
00:01:46,949 --> 00:01:49,318
<i>a jak se svět blížil ke kolapsu,</i>

18
00:01:49,351 --> 00:01:53,255
<i>hrdina Yu Junghyeok a jeho
společníci tyto zkoušky překonali.</i>

19
00:01:55,624 --> 00:01:58,594
<i>Zpočátku bylo TWSA docela populární.</i>

20
00:01:58,627 --> 00:02:02,364
<i>Ale jak příběh pokračoval, lidi
označil to za příliš extrémní nebo nerealistické.</i>

21
00:02:02,431 --> 00:02:04,032
<i>Mnoho lidí přestalo sledovat.</i>

22
00:02:12,141 --> 00:02:13,142
Hej, co je tohle?

23
00:02:13,675 --> 00:02:14,710
Dejte to.

24
00:02:14,777 --> 00:02:16,057
- Ukaž.
- Dej mi můj telefon!

25
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
Chceš zemřít?

26
00:02:17,880 --> 00:02:21,183
<i>Přesto během mých školních dnů
tento příběh byl pro mě vším.</i>

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,886
<i>S každou aktualizací</i>

28
00:02:23,952 --> 00:02:26,321
<i>Přečetl bych si znovu poslední dva
epizod, abyste udrželi tok.</i>

29
00:02:26,789 --> 00:02:29,691
<i>O víkendech znovu čtu
epizody celého týdne.</i>

30
00:02:30,659 --> 00:02:34,997
<i>A ano, když pohledy
klesl na 1, byl jsem jediným čtenářem.</i>

31
00:02:36,565 --> 00:02:40,069
<i>Proč číst román 10 let
když to nikdo jiný nečetl?</i>

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
<i>Yu Junghyeok...</i>

33
00:02:43,672 --> 00:02:44,673
<i>Záviděl jsem mu.</i>

34
00:02:50,846 --> 00:02:54,216
<i>Ty a jeho společníci přinesli
zlí nepřátelé na kolena,</i>

35
00:02:55,150 --> 00:02:58,554
<i>a nikdy nepodporovali
dolů při boji s monstry.</i>

36
00:03:01,924 --> 00:03:03,025
Lee Hyeonseong!

37
00:03:03,592 --> 00:03:06,161
<i>Ale jak jeho společníci padali jeden po druhém,</i>

38
00:03:06,695 --> 00:03:11,333
<i>přežít, Yu Junghyeoku
rozhodnutý stát se silnějším.</i>

39
00:03:15,104 --> 00:03:17,573
<i>Takže byl silnější a silnější,</i>

40
00:03:18,273 --> 00:03:21,210
<i>ale jak jsem vstoupil vysoko
škola, zůstal jsem stejný.</i>

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Teď budete vy dva bojovat.

42
00:03:23,445 --> 00:03:25,748
Poražený bude naše rohožka,

43
00:03:25,781 --> 00:03:27,383
ale vítěz dostane svobodu.

44
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
Co, nemůžeš vydržet zachránit se?

45
00:03:32,454 --> 00:03:34,723
Cokoliv, nedělej to.

46
00:03:35,524 --> 00:03:39,027
Ale řekl jsem ti to určitě
co se stane, když vyhrajete!

47
00:03:39,962 --> 00:03:45,267
<i>"Kdybych jen mohl být silnější,
jako Yu Junghyeok..."</i>

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,470
<i>To jsem si tehdy přál.</i>

49
00:03:53,642 --> 00:03:57,579
<i>Chodil jsem na průměrnou vysokou školu,
pracoval v některých průměrných zaměstnáních,</i>

50
00:03:57,613 --> 00:03:59,148
<i>pak se připojil k této společnosti.</i>

51
00:03:59,915 --> 00:04:01,250
<i>Na dočasnou smlouvu.</i>

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
<i>Dnes román skončil,
a stejně tak moje smlouva.</i>

53
00:04:08,757 --> 00:04:10,225
Dobrá práce, Dokja.

54
00:04:11,393 --> 00:04:13,395
Zavolejte, pokud jste v
oblast, ošetřím tě.

55
00:04:13,896 --> 00:04:15,064
Díky.

56
00:04:16,098 --> 00:04:18,178
<i>To je důvod, proč bychom neměli
najmout absolventy regionální vysoké školy.</i>

57
00:04:18,266 --> 00:04:19,934
<i>Správně, ne na naší úrovni.</i>

58
00:04:22,771 --> 00:04:26,975
<i>Oceňuji vaši tvrdou práci
běží tento příběh tak dlouho.</i>

59
00:04:28,410 --> 00:04:29,778
<i>Ale přesto</i>

60
00:04:30,779 --> 00:04:33,849
<i>Proč jsi udělal Yu Junghyeoka?
jediný přeživší na konci?</i>

61
00:04:36,585 --> 00:04:41,790
<i>Jaký je význam an
končící jedním přeživším?</i>

62
00:04:43,926 --> 00:04:45,828
<i>Yu Junghyeok jednou řekl,</i>

63
00:04:46,695 --> 00:04:50,365
<i>"Nemohu si pomoct, když ostatní
jsou obětováni, abych mohl žít."</i>

64
00:04:51,667 --> 00:04:53,535
<i>To je téma románu?</i>

65
00:04:55,204 --> 00:04:56,705
<i>To nemohu přijmout.</i>

66
00:04:58,273 --> 00:05:01,677
<i>Pane, váš román je...</i>

67
00:05:02,478 --> 00:05:03,812
<i>nejhorší.</i>

68
00:05:07,816 --> 00:05:12,054
<i>Vlak do Daehwy se blíží.</i>

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,337
Poslouchej, jak vzdycháš.

70
00:05:28,904 --> 00:05:30,472
Ahoj, Sangah.

71
00:05:31,240 --> 00:05:32,741
Taky tvůj poslední den?

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,578
Věděl jsem, že mě nikdy nevezmou na plný úvazek.

73
00:05:36,645 --> 00:05:39,248
Nemá cenu bojovat
co nikdy nemůže být tvoje.

74
00:05:39,915 --> 00:05:42,584
Jen je potřeba jít dál
a najít si práci, která mi vyhovuje.

75
00:05:45,187 --> 00:05:46,221
Děkuju.

76
00:05:47,756 --> 00:05:50,092
Už jste si našli novou práci?

77
00:05:51,193 --> 00:05:54,163
Jdu na částečný úvazek
teď. Tento měsíc je potřeba přežít.

78
00:05:54,863 --> 00:05:57,733
Víš, jak jsem navrhoval
kostýmy postav?

79
00:05:57,766 --> 00:06:02,271
Ta práce mi opravdu sedla,
takže chci dělat skutečné oblečení.

80
00:06:02,337 --> 00:06:05,774
Později spustím svůj vlastní
značku, otevřít obchod. Pěkné, co?

81
00:06:07,242 --> 00:06:08,877
Jsi tak působivý, Sangah.

82
00:06:09,545 --> 00:06:12,114
Sangah, rád bych tě tu poznal!

83
00:06:12,748 --> 00:06:13,882
Dobrý den, pane Hane.

84
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Řekl jsem ti, že dnes večer koupím večeři.

85
00:06:15,617 --> 00:06:17,186
Potřebuji někde být.

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
Jsem tak smutný, že náš Sangah končí.

87
00:06:21,890 --> 00:06:26,295
Kdybys mi dal šanci,
Bojoval bych, abych tě zaměstnal.

88
00:06:26,361 --> 00:06:29,131
Vůbec ne, moje schopnosti na to nestačily.

89
00:06:29,631 --> 00:06:32,401
Pojďme z toho
vlak a večeři.

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,036
Znám pěkné místo v Apgujeongu.

91
00:06:35,104 --> 00:06:36,038
Mám brigádu.

92
00:06:36,071 --> 00:06:38,907
Hej, žádné výmluvy. já zaplatím
za hodiny, které ti chybí.

93
00:06:40,409 --> 00:06:41,777
To je opravdu v pořádku.

94
00:06:42,411 --> 00:06:44,113
Jdu s někým.

95
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Tvůj přítel?

96
00:06:48,217 --> 00:06:50,085
Dobrý den, pane Hane.

97
00:06:50,119 --> 00:06:52,221
Jsem Kim Dokja z Map Development.

98
00:06:55,724 --> 00:06:58,560
Takže vy dva jste měli
celou tu dobu se něco děje?

99
00:06:58,594 --> 00:07:00,662
Můj, jaká ostuda.

100
00:07:01,497 --> 00:07:05,634
<i>Tato zastávka je Apgujeong... Apgujeong.</i>

101
00:07:05,667 --> 00:07:07,302
<i>Dveře jsou po vaší pravici.</i>

102
00:07:07,336 --> 00:07:08,804
Užijte si večeři.

103
00:07:09,671 --> 00:07:12,641
Jasně, Sangah. Uvidíme se.

104
00:07:16,512 --> 00:07:18,447
Jaký je to zmetek.

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
Nemohl jsem se ani hlásit
ze strachu, že bude vyhozen.

106
00:07:22,584 --> 00:07:25,421
Udělal jsi dobře. Držet se zpátky vyhrává.

107
00:07:26,088 --> 00:07:28,824
Není to výhra, ale idiot.

108
00:07:29,191 --> 00:07:32,795
Ale i s vědomím
to, nemůžu říct ani slovo.

109
00:07:32,828 --> 00:07:34,029
Jako idiot.

110
00:07:34,096 --> 00:07:35,464
Víš, jak je to nepříjemné?

111
00:07:40,369 --> 00:07:44,273
<i>Milá Dokjo, toto je autor TWSA.</i>

112
00:07:44,306 --> 00:07:47,176
<i>Děkuji, že jste si přečetli můj román.</i>

113
00:07:49,511 --> 00:07:50,646
Jen minutku.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,552
<i>Vy jste opravdu autor?</i>

115
00:07:56,618 --> 00:07:59,188
<i>Tento příběh to dokázal
dosáhnout svého konce díky vám.</i>

116
00:07:59,221 --> 00:08:00,622
<i>Dveře se zavírají.</i>

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,560
<i>Ne, děkuji za veškeré vaše úsilí.</i>

118
00:08:04,626 --> 00:08:07,362
<i>Lituji toho, co jsem napsal
na můj e-mail, prosím...</i>

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,364
Tvoje přítelkyně?

120
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Ne.

121
00:08:13,335 --> 00:08:16,739
<i>Takže udělám speciální epilog
na základě příspěvků čtenářů.</i>

122
00:08:16,805 --> 00:08:19,808
<i>Pokud se vám nelíbí
konec, zkuste napsat svůj vlastní.</i>

123
00:08:19,842 --> 00:08:22,077
<i>Služba začne brzy, v 19:00.</i>

124
00:08:22,144 --> 00:08:24,213
<i>Tak mi to ukaž</i>

125
00:08:24,246 --> 00:08:26,382
<i>konec</i>

126
00:08:26,415 --> 00:08:28,350
<i>které chcete.</i>

127
00:08:28,384 --> 00:08:29,818
<i>tls123 opustil chat.</i>

128
00:08:31,519 --> 00:08:32,821
<i>Konec, který chci?</i>

129
00:08:33,654 --> 00:08:37,759
<i>- Co to znamená?
- Další zastávkou je Oksu.</i>

130
00:08:37,826 --> 00:08:38,860
děkuji.

131
00:08:41,062 --> 00:08:42,598
<i>Příspěvky čtenářů v 19:00...</i>

132
00:08:43,499 --> 00:08:45,033
<i>Ale já jsem jediný čtenář.</i>

133
00:08:46,101 --> 00:08:48,604
<i>Znamená to, že můžu změnit konec?</i>

134
00:09:02,117 --> 00:09:02,918
jsi v pořádku?

135
00:09:02,951 --> 00:09:07,289
<i>Planetární systém 8612
bezplatná služba skončila.</i>

136
00:09:07,856 --> 00:09:10,859
<i>Toto je začátek placeného obsahu.</i>

137
00:09:11,727 --> 00:09:14,029
<i>Opakuji.</i>

138
00:09:14,063 --> 00:09:18,467
<i>Planetární systém 8612
bezplatná služba skončila.</i>

139
00:09:18,967 --> 00:09:22,204
<i>Toto je začátek placeného obsahu.</i>

140
00:09:22,237 --> 00:09:23,939
<i>Opravdu to může být...?</i>

141
00:09:23,972 --> 00:09:25,941
<i>"Oznámení
ozvěna vzduchem.“</i>

142
00:09:25,974 --> 00:09:29,111
<i>"Planetární systém 8612."
bezplatná služba skončila."</i>

143
00:09:29,878 --> 00:09:32,081
<i>"Toto je začátek placeného obsahu."</i>

144
00:09:32,448 --> 00:09:35,150
<i>Ten chlap, kdo
Zavolám dokkaebi...</i>

145
00:09:35,217 --> 00:09:36,985
<i>Co? Dokkaebi?</i>

146
00:09:38,620 --> 00:09:40,889
Jsem tak zatraceně zaneprázdněný, co je to za blbost?

147
00:09:40,923 --> 00:09:42,624
Dělá si z nás někdo legraci?

148
00:09:43,792 --> 00:09:46,829
<i>Tohle je jako
začátek románu.</i>

149
00:09:46,895 --> 00:09:47,896
Dobrý den?

150
00:09:48,497 --> 00:09:50,632
Korejský jazyk
patch už funguje.

151
00:09:50,666 --> 00:09:53,068
Lidi, slyšíte mě?

152
00:09:53,102 --> 00:09:53,769
Sakra!

153
00:09:53,802 --> 00:09:55,571
Co se to sakra děje?

154
00:09:55,604 --> 00:09:58,073
Ano, rozumím.

155
00:09:58,107 --> 00:10:02,344
Vím, že jste všichni zaneprázdněni, ale
prosím poslouchejte chvíli.

156
00:10:02,411 --> 00:10:06,148
Dejte vlak do pohybu!
To je nehorázné.

157
00:10:06,181 --> 00:10:07,950
Pojď, uklidni se.

158
00:10:07,983 --> 00:10:11,754
Musíte poslouchat
co se ti chystám říct.

159
00:10:11,787 --> 00:10:13,231
Protože já řeknu
něco super důležitého...

160
00:10:13,255 --> 00:10:17,926
Zmlkni a pojďme se hýbat,
než tě roztrhám na kusy!

161
00:10:17,960 --> 00:10:21,096
Jsem pekelně zaneprázdněn a tohle
hulváti zastavili vlak?

162
00:10:21,130 --> 00:10:23,132
Banda hloupých...

163
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Řekl jsem ticho!

164
00:10:37,012 --> 00:10:42,785
Lidé, chci, abyste poslouchali
blízko ke každému mému slovu.

165
00:10:43,352 --> 00:10:48,857
Tam nahoře, ty vznešené bytosti
mnohem větší než jakýkoli maličký člověk

166
00:10:48,891 --> 00:10:51,460
konečně došli k rozhodnutí.

167
00:10:51,994 --> 00:10:57,699
Že lidé, ti nejvulgárnější, chamtiví,
sebestředná rasa ve vesmíru,

168
00:10:57,733 --> 00:11:00,069
všichni musí být potrestáni!

169
00:11:00,135 --> 00:11:03,839
<i>Kanál BI-7623 byl otevřen.
Vstupují souhvězdí.</i>

170
00:11:03,872 --> 00:11:05,841
Vítejte, milé Constellations!

171
00:11:05,874 --> 00:11:09,912
Některé super zajímavé věci jsou
co se stane, tak přijďte a sledujte!

172
00:11:10,846 --> 00:11:16,985
Od této chvíle vy všichni
lidé dostanou scénář.

173
00:11:17,019 --> 00:11:21,223
Jak vyřešíte ten scénář
určí tvůj osud.

174
00:11:22,224 --> 00:11:24,927
<i>První hlavní scénář začíná.</i>

175
00:11:28,097 --> 00:11:31,500
Protože toto je vaše první
čas, pěkně to vysvětlím.

176
00:11:31,533 --> 00:11:35,237
Zabijte jednoho nebo více živých
organismy v tomto vagónu metra.

177
00:11:35,270 --> 00:11:37,005
Do 10 minut.

178
00:11:37,039 --> 00:11:39,875
Uspějete a každý získáte 300 mincí.

179
00:11:39,908 --> 00:11:42,544
Selžeš a skončíš jako on.

180
00:11:42,578 --> 00:11:43,779
Jednoduché, co?

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,783
Naše milé souhvězdí
bude to všechno sledovat,

182
00:11:47,850 --> 00:11:50,619
takže nedbejte na zákony ani etiku.

183
00:11:50,686 --> 00:11:53,355
Jen nám to ukaž.

184
00:11:54,123 --> 00:11:56,725
Skutečná přirozenost lidstva.

185
00:12:19,982 --> 00:12:21,059
Telefony nefungují, že?

186
00:12:21,083 --> 00:12:22,584
Ne, nebudou.

187
00:12:29,324 --> 00:12:31,593
jsi sám? jsou
tvoji rodiče s tebou?

188
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Chceš mě zabít?

189
00:12:35,764 --> 00:12:37,399
Bože můj!

190
00:13:14,303 --> 00:13:15,303
<i>Yu Junghyeok?</i>

191
00:13:16,472 --> 00:13:17,806
<i>Potřebuji se chytit.</i>

192
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
<i>Román, který jen já
vědět se stalo skutečností.</i>

193
00:13:21,043 --> 00:13:22,978
<i>To znamená, že znám budoucnost.</i>

194
00:13:23,812 --> 00:13:26,115
<i>Počkejte, pak další...!</i>

195
00:13:48,404 --> 00:13:49,872
<i>Nejprve musím vymazat tento scénář.</i>

196
00:13:50,539 --> 00:13:51,673
<i>Nechte mě přemýšlet.</i>

197
00:13:51,707 --> 00:13:55,878
<i>Jeden nebo více živých organismů,
jeden nebo více živých organismů...</i>

198
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Sangah.

199
00:14:15,264 --> 00:14:16,198
Držte se toho.

200
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Půjdu zachránit ty lidi.

201
00:14:18,534 --> 00:14:20,202
kam jdeš? jsi blázen?

202
00:14:21,170 --> 00:14:22,704
Když tam půjdeš, zemřeš.

203
00:14:23,705 --> 00:14:25,240
Tohle znám.

204
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Co?

205
00:14:26,608 --> 00:14:28,177
Vím, jak to vyřešit.

206
00:14:36,385 --> 00:14:38,187
Poslouchejte chvíli!

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,358
Lidé, poslouchejte mě chvíli!

208
00:14:44,893 --> 00:14:45,961
vydrž!

209
00:15:00,776 --> 00:15:03,746
<i>První zabití v tomto
oblast se uskutečnila.</i>

210
00:15:03,779 --> 00:15:06,215
<i>Vrah obdrží 300 mincí.</i>

211
00:15:07,750 --> 00:15:11,286
co? Hej, ty. jak jsi to udělal?

212
00:15:11,720 --> 00:15:16,892
Říká se, že každý musí zabít
jeden nebo více živých organismů, že?

213
00:15:17,426 --> 00:15:20,229
Bylo řečeno, že živý organismus.

214
00:15:21,163 --> 00:15:22,731
Neříkalo to lidské.

215
00:15:25,067 --> 00:15:26,168
Nepřibližuj se!

216
00:15:26,902 --> 00:15:28,303
Všechny je zabiju.

217
00:15:28,337 --> 00:15:29,638
Počkejte! Počkejte!

218
00:15:29,671 --> 00:15:32,007
Kolik mají mravenci
máš? Řekni nám to nejdřív.

219
00:15:35,244 --> 00:15:36,445
no...

220
00:15:37,679 --> 00:15:39,248
Není dost pro všechny.

221
00:15:39,848 --> 00:15:41,016
Hej pane!

222
00:15:41,083 --> 00:15:43,318
Pokud není dost,
měl jsi to říct.

223
00:15:43,352 --> 00:15:45,087
Proč jsi jednoho zabil?
než něco řekneš?

224
00:15:45,120 --> 00:15:46,455
Jak se pak rozhodneme?

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,823
Můžeme to dát nejdříve dětem?

226
00:15:47,856 --> 00:15:49,024
Hej paní!

227
00:15:50,025 --> 00:15:51,960
Život všech je stejný!

228
00:15:51,994 --> 00:15:54,329
- Je důležitý jen život vašeho dítěte?
- Všichni se uklidněte!

229
00:15:54,363 --> 00:15:56,298
Kéž bychom měli dost
pro všechny, ale...

230
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
Tak co budeš dělat?

231
00:15:57,866 --> 00:16:00,035
Není čas, pospěšte si!

232
00:16:00,102 --> 00:16:02,171
vydrž! vydrž!

233
00:16:02,204 --> 00:16:05,307
Jsem šéfem toho chlapa v práci.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Jen minutku.

235
00:16:08,510 --> 00:16:11,547
Podívej, proč jsi
zavolat na tohle?

236
00:16:11,613 --> 00:16:14,616
Lidé s více životem
zkušenosti by to měly dělat.

237
00:16:14,650 --> 00:16:15,384
Tak to dej.

238
00:16:15,451 --> 00:16:18,954
Pane Hane, to je pravda,
ale lidi tady...

239
00:16:18,987 --> 00:16:21,490
Říkám, udělám to. Dejte to sem.

240
00:16:28,897 --> 00:16:29,965
Netlačte!

241
00:16:30,966 --> 00:16:32,367
Dobře, dobře!

242
00:16:38,574 --> 00:16:39,742
Sakra, proč nezemřeš?

243
00:16:46,014 --> 00:16:47,483
jsi blázen?

244
00:16:47,516 --> 00:16:48,717
chceš zemřít?

245
00:16:48,751 --> 00:16:49,818
Zde.

246
00:16:49,852 --> 00:16:52,354
Vy i ona můžete žít, dobře?

247
00:16:54,356 --> 00:16:56,492
Mám vlastního brouka. Zde.

248
00:16:57,559 --> 00:16:59,695
Ubohý, zbytečný bug.

249
00:16:59,728 --> 00:17:02,698
<i>V románu Kim Namwoon
byl součástí Yu Junghyeokova týmu.</i>

250
00:17:02,731 --> 00:17:04,500
<i>Byl vždycky takový?</i>

251
00:17:04,533 --> 00:17:05,434
Ahoj!

252
00:17:05,501 --> 00:17:06,501
Hovno.

253
00:17:07,568 --> 00:17:10,239
Pak tě můžu místo toho zabít.

254
00:17:19,248 --> 00:17:22,017
<i>Jistě, pokud je to jako v románu...</i>

255
00:17:24,286 --> 00:17:25,887
<i>Utraťte 300 mincí za sílu.</i>

256
00:17:26,288 --> 00:17:30,359
<i>300 mincí vynaložených na sílu.
Síla se zvyšuje.</i>

257
00:17:39,101 --> 00:17:42,037
Ty zkurvysynu, teď jsi mrtvý.

258
00:17:42,071 --> 00:17:43,948
<i>Kim Namwoon se aktivoval
dovednost Grimdark Awakening.</i>

259
00:17:43,972 --> 00:17:47,209
<i>V románu byl Namwoon první
získat podporu Constellation.</i>

260
00:17:47,242 --> 00:17:48,610
<i>Proč chlap jako on?</i>

261
00:18:03,992 --> 00:18:07,262
Páni, mám schopnosti,
to je super jak sakra!

262
00:18:08,230 --> 00:18:11,500
Chcete zachránit to staré
paní? Pak zemřeš.

263
00:18:21,343 --> 00:18:23,746
<i>Jsou vajíčka mravenců také živé organismy?</i>

264
00:18:26,181 --> 00:18:29,918
<i>Jeden zabitý organismus. 300
mince vyplácené jako odměna.</i>

265
00:18:36,125 --> 00:18:37,793
<i>Utraťte 3 000 mincí za výdrž.</i>

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
<i>Utraťte 3 000 mincí za agility.</i>

267
00:18:52,274 --> 00:18:53,208
Co sakra?

268
00:18:53,275 --> 00:18:54,376
Proč tě nemůžu trefit?

269
00:19:01,650 --> 00:19:02,684
pane.

270
00:19:03,385 --> 00:19:06,188
Dobře, neublížím staré paní.

271
00:19:06,221 --> 00:19:07,823
- Dej mi mravence.
- Změnil jsem názor.

272
00:19:09,058 --> 00:19:10,726
V tomto příběhu vás nepotřebujeme.

273
00:19:10,793 --> 00:19:12,494
Co to sakra říkáš?

274
00:19:15,364 --> 00:19:17,399
Hej, uhni z cesty!

275
00:19:19,234 --> 00:19:22,204
Z cesty!

276
00:19:24,807 --> 00:19:27,509
Pryč od ní!

277
00:19:36,051 --> 00:19:37,686
<i>Time is up.</i>

278
00:19:37,720 --> 00:19:39,588
<i>Scénář skončil.</i>

279
00:19:55,170 --> 00:19:56,405
babička.

280
00:19:56,438 --> 00:19:58,407
Please wake up, okay?

281
00:19:58,440 --> 00:19:59,508
Babička.

282
00:20:08,617 --> 00:20:09,952
Dokja...

283
00:20:12,421 --> 00:20:13,856
jsi v pořádku?

284
00:20:28,537 --> 00:20:29,538
Ta-dah!

285
00:20:29,571 --> 00:20:34,877
Gratuluji 17 lidem
kdo vyčistil první scénář.

286
00:20:35,577 --> 00:20:38,113
Původně jsi byl
měli se navzájem zabít,

287
00:20:38,147 --> 00:20:41,617
but well, using the ants
isn't against the rules.

288
00:20:42,251 --> 00:20:45,888
Řekli to Constellations
auto bylo zábavnější než ostatní,

289
00:20:45,921 --> 00:20:47,623
tak pojďme zatím dál.

290
00:20:47,656 --> 00:20:51,460
Nyní je čas na podporu
Souhvězdí k určení

291
00:20:51,493 --> 00:20:53,962
kdo obdrží
Podpora Constellation.

292
00:20:54,663 --> 00:20:57,433
The Constelations'
Podpora je obrovský dar!

293
00:20:57,466 --> 00:21:01,670
Pokud dobře vyberete, bude to velké
pomoc při čištění budoucích scénářů

294
00:21:05,107 --> 00:21:06,575
<i>Díky vašim činům</i>

295
00:21:06,608 --> 00:21:08,968
<i>následující souhvězdí
chtějí vám poskytnout svou podporu.</i>

296
00:21:09,411 --> 00:21:12,147
co to znamená
Podpora? Souhvězdí?

297
00:21:12,481 --> 00:21:17,653
<i>Souhvězdí hlídají
všechny scénáře z vesmíru.</i>

298
00:21:18,587 --> 00:21:22,524
<i>Rádi se smějí
boje lidí snažících se přežít.</i>

299
00:21:23,525 --> 00:21:26,595
<i>Pokud jste se rozhodli přijímat
jejich podpora, může to být užitečné.</i>

300
00:21:27,596 --> 00:21:31,867
<i>Ale jednou to bude
dluh musí být splacen.</i>

301
00:21:53,822 --> 00:21:54,623
Rychle!

302
00:21:54,656 --> 00:21:55,791
Pojďte na tuto stranu!

303
00:21:55,824 --> 00:21:56,825
Rychlý!

304
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
<i>Lee Hyeonseong!</i>

305
00:22:15,911 --> 00:22:18,714
<i>Další postava, která
bojoval s Yu Junghyeok.</i>

306
00:22:22,718 --> 00:22:24,353
Poslouchej, nespoléhej na sílu.

307
00:22:24,386 --> 00:22:25,421
Použijte svou dovednost.

308
00:22:25,487 --> 00:22:26,321
Moje dovednost?

309
00:22:26,355 --> 00:22:27,489
jak to mám udělat?

310
00:22:27,523 --> 00:22:30,325
V pravé dolní části vašeho
vize, je tu okno dovedností.

311
00:22:30,359 --> 00:22:32,528
Pokud se jen zamyslíte
vaše dovednosti, mělo by to fungovat.

312
00:22:47,710 --> 00:22:51,346
<i>Lee Hyeonseong se aktivoval
Great Mountain Push, úroveň 1.</i>

313
00:22:54,783 --> 00:22:55,918
Z cesty!

314
00:23:08,864 --> 00:23:11,533
Jakmile se dostaneš ven,
běžet přes most.

315
00:23:11,567 --> 00:23:12,634
Rychle, jak jen můžeš!

316
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Jsem Lee Hyeonseong.

317
00:23:14,303 --> 00:23:15,604
Jsem Kim Dokja.

318
00:23:15,637 --> 00:23:16,637
Jdi ven.

319
00:23:29,284 --> 00:23:30,486
Sakra.

320
00:23:35,224 --> 00:23:36,425
co to děláš?

321
00:23:37,326 --> 00:23:38,594
Pospěš si, musíš jít.

322
00:23:50,506 --> 00:23:51,774
Musíme jít, pojď.

323
00:23:54,676 --> 00:23:57,279
Neplač. Čas běží.

324
00:23:57,646 --> 00:23:58,914
jak se jmenuješ?

325
00:23:58,947 --> 00:24:00,115
Lee Gilyeong.

326
00:24:00,649 --> 00:24:03,018
Gilyeong, umíš rychle běžet?

327
00:24:03,085 --> 00:24:08,524
Ale moje mravenčí farma dostala
zničeno kvůli tobě.

328
00:24:08,590 --> 00:24:11,460
Opravdu? omlouvám se.

329
00:24:11,960 --> 00:24:16,165
- Ale my opravdu...
- Ne, omluva nestačí.

330
00:24:17,099 --> 00:24:19,301
Měli byste převzít odpovědnost.

331
00:24:51,233 --> 00:24:53,702
<i>Přišel dílčí scénář.</i>

332
00:24:53,736 --> 00:24:55,404
<i>Přejděte přes přerušený most.</i>

333
00:24:55,471 --> 00:24:58,006
Proč tomu říkat odříznutý
most, když není?

334
00:24:58,040 --> 00:24:59,341
Protože bude!

335
00:25:21,597 --> 00:25:25,000
To je tak vzrušující,
nestůj tam jen tak!

336
00:25:25,033 --> 00:25:26,902
Zvýším úroveň obtížnosti.

337
00:25:53,395 --> 00:25:54,263
Dobře!

338
00:25:54,296 --> 00:25:55,898
Jen mě to napadlo.

339
00:25:55,931 --> 00:25:57,699
Byla to jen myšlenka,

340
00:25:57,733 --> 00:26:00,369
- pak byl most...
- Půjdu první, Sangah!

341
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
Hyeonseong!

342
00:26:08,644 --> 00:26:09,644
Sangah!

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,448
Vybral si sponzora, že?

344
00:26:12,481 --> 00:26:14,383
Váš sponzor vám pomáhá.

345
00:26:14,416 --> 00:26:15,718
Pospěšme si!

346
00:26:17,920 --> 00:26:19,888
Brzy, jedovatý
plyn se začne šířit.

347
00:26:19,922 --> 00:26:21,890
Musíme se rychle dostat do podzemí.

348
00:26:22,324 --> 00:26:25,060
A určitě sbírejte
mince! To je nejdůležitější.

349
00:26:25,094 --> 00:26:26,729
Jak to všechno víš?

350
00:26:27,496 --> 00:26:29,164
Nejprve se dostaneme ke stanici metra.

351
00:26:29,732 --> 00:26:31,800
<i>Stanice Geumho je nejblíže.</i>

352
00:26:31,834 --> 00:26:34,136
<i>Pokud pojedeme metrem
linka Yu, bude to bezpečné.</i>

353
00:26:34,903 --> 00:26:35,971
<i>Počkejte.</i>

354
00:26:36,772 --> 00:26:37,906
<i>Ale na nádraží Chungmuro...</i>

355
00:26:40,275 --> 00:26:41,910
<i>Na začátku románu</i>

356
00:26:41,944 --> 00:26:44,064
<i>Yu zemřel v Chungmuro
Stanice bojující s Ohnivým drakem.</i>

357
00:26:47,149 --> 00:26:50,619
<i>Yu jsi použil svou schopnost regrese
vraťte se na začátek příběhu,</i>

358
00:26:51,653 --> 00:26:55,958
<i>ale ve světě bez a
hrdino, všichni zmizí.</i>

359
00:27:00,929 --> 00:27:03,532
<i>Hrdina nesmí zemřít.</i>

360
00:27:05,100 --> 00:27:09,938
<i>Ale s taktikou, kterou znám, jedna
nemůže porazit Ohnivého draka sám.</i>

361
00:27:23,285 --> 00:27:25,020
To je tak únavné.

362
00:27:44,540 --> 00:27:48,243
<i>Co když řeknu Yu
Junghyeok ty taktiky?</i>

363
00:27:49,178 --> 00:27:50,546
<i>A když spolu budeme bojovat?</i>

364
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
Dokja, pospěš si!

365
00:27:54,717 --> 00:27:56,251
Počkej, za chvíli přijdu!

366
00:27:58,587 --> 00:27:59,755
Hej, Yu Junghyeok!

367
00:28:18,407 --> 00:28:19,441
co jsi?

368
00:28:20,109 --> 00:28:22,878
co? Dobře...

369
00:28:23,278 --> 00:28:25,381
Kim Namwoon by tak brzy neměla zemřít.

370
00:28:26,415 --> 00:28:27,216
udělal jsi to?

371
00:28:27,249 --> 00:28:30,786
Ne, to jsem nebyl já...

372
00:28:30,853 --> 00:28:33,956
<i>Yu Junghyeok se aktivoval
dovednost Detekce lži.</i>

373
00:28:36,925 --> 00:28:40,028
Co, ty už
víte, jak používat mince?

374
00:28:40,062 --> 00:28:42,865
Není to ono...

375
00:28:42,898 --> 00:28:44,066
Pane Dokja!

376
00:28:45,100 --> 00:28:46,301
jsi v pořádku?

377
00:28:46,869 --> 00:28:48,637
jsem v pohodě! Zůstaňte tam!

378
00:28:49,238 --> 00:28:51,106
Jsem opravdu v pořádku! Nechoď!

379
00:28:51,140 --> 00:28:53,308
A znáte Lee Hyeonseonga?

380
00:28:56,311 --> 00:28:58,947
- Dnes jsem ho potkal...
- Zeptám se znovu.

381
00:29:00,482 --> 00:29:01,784
co jsi?

382
00:29:02,284 --> 00:29:07,423
<i>Když řeknu, že jsem to četl v románu,
nikdy mi neuvěří, že?</i>

383
00:29:10,426 --> 00:29:12,061
Jsem Kim Dokja.

384
00:29:12,094 --> 00:29:15,964
Za pár dní zemřete v boji proti
Ohnivý drak ve stanici Chungmuro.

385
00:29:16,832 --> 00:29:19,601
I když se vrátíte, bude to trvat
dlouho na vymazání tohoto scénáře.

386
00:29:20,102 --> 00:29:23,238
Ale když půjdeme spolu, ty
dokáže porazit Ohnivého draka.

387
00:29:24,606 --> 00:29:26,408
Znám taktiku.

388
00:29:26,442 --> 00:29:29,478
<i>Yu Junghyeok se aktivoval
dovednost Detekce lži.</i>

389
00:29:34,817 --> 00:29:36,785
Jak ty taktiky znáš?

390
00:29:39,154 --> 00:29:42,024
Moje osobní dovednost je Proroctví.

391
00:29:42,925 --> 00:29:46,428
Takže když mě vezmeš s sebou, vezmeš to
nemají problém se scénáři.

392
00:29:46,829 --> 00:29:49,598
Pojďme přes most. Budeš
jít přes Geumho Station, že?

393
00:29:50,099 --> 00:29:51,633
- Ahoj, Kim Dokja.
- Ano?

394
00:29:54,970 --> 00:29:56,672
proč to děláš?

395
00:29:56,705 --> 00:29:59,041
Řekni mi taktiku.

396
00:29:59,108 --> 00:30:01,276
Můžeme jít jen spolu
a vymažte scénář!

397
00:30:01,877 --> 00:30:04,613
Nevydržím brát
spolu s dalšími lidmi.

398
00:30:04,646 --> 00:30:07,149
Když ti to řeknu, pustíš mě.

399
00:30:07,182 --> 00:30:08,817
Stejně tě pustím.

400
00:30:09,318 --> 00:30:11,387
Počkej chvíli, počkej!

401
00:30:11,453 --> 00:30:14,323
Pane Yu, mám
hrozný strach z výšek!

402
00:30:17,159 --> 00:30:19,128
To není správné!

403
00:30:19,161 --> 00:30:20,796
Nejprve pusťte... ne, nepouštějte!

404
00:30:23,632 --> 00:30:24,867
Vaše poslední šance.

405
00:30:25,634 --> 00:30:27,503
Proč se to světu stalo?

406
00:30:29,471 --> 00:30:33,642
Proč jsou lidé trestáni?

407
00:30:35,377 --> 00:30:38,047
Jak bych to mohl vědět?

408
00:30:42,017 --> 00:30:44,586
Přežít a přijít
Chungmuro. Pak budeš vědět.

409
00:30:45,354 --> 00:30:48,991
Dám vám pak vědět
jestli s tebou budu bojovat.

410
00:30:54,830 --> 00:30:58,100
Yu Junghyeok, ty bastarde!

411
00:30:59,768 --> 00:31:03,105
<i>Za pár dní Yu zemře
boj s Ohnivým drakem.</i>

412
00:31:04,039 --> 00:31:08,343
<i>Ale abych žil,
hrdina nesmí zemřít.</i>

413
00:31:11,180 --> 00:31:12,748
<i>Ale předtím,</i>

414
00:31:15,050 --> 00:31:16,418
<i>Umřu.</i>

415
00:31:41,377 --> 00:31:43,545
<i>Přišel skrytý scénář.</i>

416
00:31:45,614 --> 00:31:48,584
<i>Zabijte ichtyosaura
a uniknout jeho žaludku.</i>

417
00:31:55,324 --> 00:31:57,126
Zabít, abys utekl?

418
00:31:59,962 --> 00:32:01,397
Ale nemám žádné položky.

419
00:32:02,064 --> 00:32:03,499
co?

420
00:32:03,565 --> 00:32:05,601
Je naživu? Je naživu!

421
00:32:05,634 --> 00:32:10,572
Souhvězdí, jak vidíte, člověk
vstoupil do břicha ichtyosaura.

422
00:32:11,240 --> 00:32:14,109
<i>Jistě, pokud se dostanu na
dobrá stránka dokkaebi</i>

423
00:32:14,143 --> 00:32:16,178
<i>může mi to pomoci získat mince nebo předmět.</i>

424
00:32:17,446 --> 00:32:19,815
<i>A ta věc je dokkaebi
líbí nejvíc...</i>

425
00:32:20,849 --> 00:32:22,184
Mám pravdu, Constellations?

426
00:32:22,251 --> 00:32:24,420
Hej, pojď sem.

427
00:32:25,454 --> 00:32:28,323
Člověk mluví
ke mně! Půjdu blíž.

428
00:32:28,357 --> 00:32:30,125
Ty ubohý člověče.

429
00:32:30,159 --> 00:32:33,529
Byl jsi docela pohledný,
hrát si na boha s tou mravenčí farmou.

430
00:32:33,595 --> 00:32:35,864
A ty jsi byl skutečný děs.

431
00:32:35,931 --> 00:32:37,651
Sestřelení lidí
s vaším malým laserem.

432
00:32:38,367 --> 00:32:40,169
Mluvte s určitým respektem.

433
00:32:40,602 --> 00:32:44,206
Jestli se ti to nelíbí, zastřel mě.

434
00:32:46,675 --> 00:32:50,212
Jak se opovažuje hloupý člověk
mluvit tímto způsobem s velkým dokkaebi.

435
00:32:50,679 --> 00:32:51,880
Ahoj, Bihyeong.

436
00:32:52,848 --> 00:32:54,683
Děláte Star Stream, že?

437
00:32:55,284 --> 00:32:58,320
Co? Znáš mé jméno?

438
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
A jak víte o Star Streams?

439
00:33:00,389 --> 00:33:02,057
Váš kanál teď musí explodovat.

440
00:33:02,858 --> 00:33:04,893
Kdo jiný je jako
baví jako mě doposud?

441
00:33:05,828 --> 00:33:09,665
Souhvězdí musí
tak jsem zvědavý, co budu dělat dál.

442
00:33:10,699 --> 00:33:13,402
Jestli mě zabiješ teď, můžeš
zvládáš ten blowback?

443
00:33:14,069 --> 00:33:17,239
Ale jak to všechno víte?

444
00:33:18,006 --> 00:33:20,342
Zavřete svůj kanál
na sekundu a promluvme si.

445
00:33:23,078 --> 00:33:26,348
Souhvězdí, pojďme se zlomit
za rychlou reklamu!

446
00:33:32,187 --> 00:33:33,856
Teď mluv.

447
00:33:33,889 --> 00:33:36,525
Jak může obyčejný člověk
víte o Star Streams?

448
00:33:36,558 --> 00:33:38,694
Au, to bolí.

449
00:33:39,661 --> 00:33:41,230
Na tom tady nezáleží.

450
00:33:41,263 --> 00:33:43,165
Co? Řekl jsi mi, abych to zavřel!

451
00:33:43,999 --> 00:33:47,336
Bihyeong, musíš být chytrý.

452
00:33:47,369 --> 00:33:50,105
Jak dlouho budete držet panhandling
jako nízký dokkaebi z 9. třídy?

453
00:33:51,407 --> 00:33:52,708
co to říkáš?

454
00:33:52,741 --> 00:33:55,210
Co vlastně dokkaebi dělá?

455
00:33:55,244 --> 00:34:00,382
Pusťte Constellations do svého kanálu,
a ukázat jim příběhy o lidech.

456
00:34:01,116 --> 00:34:03,919
Získejte spoustu darů a
budeš dokkaebi 1. třídy.

457
00:34:04,620 --> 00:34:08,957
Ale mohu zaručit své
příběh bude neuvěřitelně zábavný.

458
00:34:11,459 --> 00:34:16,131
Podepište exkluzivní smlouvu s
já a ty budeš dokkaebi král.

459
00:34:16,698 --> 00:34:17,866
Páni.

460
00:34:20,702 --> 00:34:22,971
Měli byste znát své místo.

461
00:34:23,038 --> 00:34:26,140
Proč podepsat smlouvu s
někdo, kdo má zemřít?

462
00:34:26,207 --> 00:34:29,211
Proč myslíš Constellations
dívat se na Star Streams?

463
00:34:29,244 --> 00:34:32,481
Protože je zábavné sledovat
lidé bojují o přežití.

464
00:34:32,548 --> 00:34:34,616
Proto také darují.

465
00:34:35,984 --> 00:34:39,455
Právo! Pak předpokládejme, že podepíšeme smlouvu.

466
00:34:39,488 --> 00:34:42,091
V metru, který jsem použil
mravenci, aby vyčistili scénář,

467
00:34:42,124 --> 00:34:45,093
a bojoval jsem s Kim
Namwoon využívá mé dovednosti.

468
00:34:45,127 --> 00:34:47,796
Sežral mě an
ichtyosaur, ale když uteču,

469
00:34:47,830 --> 00:34:50,165
pak pokračujte v čištění každý
Scénář po vystoupení...

470
00:34:50,232 --> 00:34:53,769
Kolik darů dělá
myslíš, že to náš kanál dostane?

471
00:34:53,802 --> 00:34:55,838
Jak mohu věřit
že to všechno uděláš?

472
00:34:56,839 --> 00:34:59,575
Podívejte se, kolik máte nyní darů.

473
00:35:05,748 --> 00:35:06,782
Podívejte se na tohle všechno!

474
00:35:06,815 --> 00:35:10,085
Kolik nul? Nemůžu tomu uvěřit.

475
00:35:11,653 --> 00:35:13,322
Dobře, podepišme smlouvu!

476
00:35:13,355 --> 00:35:16,125
Rozdělili jsme zisky 50:50, ano?

477
00:35:30,038 --> 00:35:33,042
- Oh, už to začalo!
- Sakra.

478
00:35:33,976 --> 00:35:37,446
Souhvězdí, ichtyosaura
žaludeční kyselina začala proudit.

479
00:35:37,479 --> 00:35:40,983
- Jak tomu unikne?
- Bihyeong, otevři Dokkaebi Shop.

480
00:35:41,683 --> 00:35:43,952
co? Obchod Dokkaebi?

481
00:35:43,986 --> 00:35:46,321
Jak to všechno víš?

482
00:35:57,666 --> 00:35:59,535
Koupil předmět!

483
00:35:59,568 --> 00:36:02,204
Uvidíme, co s tím udělá.

484
00:36:10,913 --> 00:36:14,483
<i>Yu Junghyeok byl uvězněn v
ichtyosaurův žaludek jednou také.</i>

485
00:36:15,818 --> 00:36:19,722
<i>Pokud mu zablokujete celý žaludek
kyselinové kanály s trny, zemře.</i>

486
00:36:21,156 --> 00:36:22,424
<i>Problém je ale v tom,</i>

487
00:36:23,659 --> 00:36:25,527
<i>je jich tolik...</i>

488
00:36:36,371 --> 00:36:40,676
<i>Za pár dní zemřete v boji proti
Ohnivý drak ve stanici Chungmuro.</i>

489
00:36:40,709 --> 00:36:44,046
I když se vrátíte, bude to trvat
dlouho na vymazání tohoto scénáře.

490
00:36:44,079 --> 00:36:47,249
Ale když půjdeme spolu, ty
dokáže porazit Ohnivého draka.

491
00:37:07,703 --> 00:37:09,304
<i>Tento scénář je bojem o vytrvalosti.</i>

492
00:37:12,808 --> 00:37:13,808
<i>Poslední!</i>

493
00:37:27,623 --> 00:37:30,225
<i>Vyčistili jste skrytý scénář.</i>

494
00:37:30,259 --> 00:37:33,562
<i>9 000 mincí vyplacených jako odměna.</i>

495
00:37:35,831 --> 00:37:37,499
co to je?

496
00:37:37,566 --> 00:37:40,569
Dokja, porazil jsi ichtyosaura!

497
00:37:40,602 --> 00:37:42,071
- Úžasné!
- Z cesty!

498
00:38:01,290 --> 00:38:03,759
Co? To je Ichthyosaur's Nucleus!

499
00:38:03,792 --> 00:38:05,627
Jak jsi věděl, kde to bylo?

500
00:38:06,361 --> 00:38:07,930
Dejte to na aukci Dokkaebi Shop.

501
00:38:08,764 --> 00:38:11,366
Ne prodávat. Chci obchod 1:1.

502
00:38:12,101 --> 00:38:13,769
A budu jen obchodovat
to pro Ether of Faith.

503
00:38:14,470 --> 00:38:17,005
Dejte oznámení
okno, když je nabídka.

504
00:38:17,039 --> 00:38:19,842
Dokjo, začínáš mě děsit.

505
00:38:19,875 --> 00:38:22,311
Zabít ichtyosaura je jedna věc,

506
00:38:22,344 --> 00:38:24,847
ale vědět, jak najít jeho jádro,

507
00:38:24,880 --> 00:38:26,982
a chtějí obchodovat
pro Ether of Faith!

508
00:38:27,015 --> 00:38:30,719
Éter víry je tak vzácný!

509
00:38:30,786 --> 00:38:33,722
Pochybuji o někom v
rané scénáře to budou mít.

510
00:38:33,789 --> 00:38:36,658
Zkusme to najít co nejdříve.

511
00:38:37,493 --> 00:38:39,695
A až ti zavolám, přijď hned.

512
00:38:39,728 --> 00:38:42,798
Otevřete svůj obchod Dokkaebi
pro mě někdy, jo?

513
00:38:42,831 --> 00:38:44,700
Udělám maximum, Dokja!

514
00:38:44,733 --> 00:38:48,837
A není to nic velkého, ale tady je
dárek k oslavě naší smlouvy.

515
00:38:48,871 --> 00:38:50,572
Budete to potřebovat, až půjdete ven.

516
00:38:52,007 --> 00:38:53,876
Oh, startovací balíček?

517
00:38:55,477 --> 00:38:56,512
Pěkný.

518
00:39:18,400 --> 00:39:21,937
<i>Lovec souhvězdí
Dark Moon obdivuje vaši vytrvalost,</i>

519
00:39:22,004 --> 00:39:23,505
<i>a přeje si sponzorovat...</i>

520
00:39:23,539 --> 00:39:27,176
<i>The Constellation Nositel temnoty
Light si přeje být vaším sponzorem</i>

521
00:39:27,209 --> 00:39:28,043
<i>a připojte se k vám na vaší cestě.</i>

522
00:39:28,077 --> 00:39:32,114
<i>Souhvězdí, ty jsi
baví tě to, co?</i>

523
00:39:44,059 --> 00:39:45,360
Ahoj Bihyeong!

524
00:39:45,394 --> 00:39:47,474
Vypněte všechna upozornění
související s Constelations.

525
00:39:47,696 --> 00:39:48,764
Ano, pane.

526
00:39:48,797 --> 00:39:50,432
Ale kam půjdeš teď?

527
00:39:50,466 --> 00:39:53,402
Stanice Geumho. Potřeba někoho potkat.

528
00:39:53,435 --> 00:39:55,804
Myslíš toho vysokého chlapa?

529
00:39:55,871 --> 00:39:59,641
Nedělej to. Má toho tuny
položek a jeho úroveň je mimo grafy.

530
00:39:59,708 --> 00:40:02,778
Právě jsme podepsali smlouvu,
co budu dělat, když zemřeš?

531
00:40:03,879 --> 00:40:04,879
mám hlad.

532
00:40:28,303 --> 00:40:30,506
Hej.

533
00:40:36,011 --> 00:40:37,780
Hej! Slyšíš mě?

534
00:40:37,813 --> 00:40:39,014
Zkuste se probudit.

535
00:40:40,282 --> 00:40:41,817
Dokážeš se postavit?

536
00:40:52,795 --> 00:40:53,996
Řekl jsi exit 1?

537
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Počkejte!

538
00:41:03,205 --> 00:41:04,273
Počkejte chvíli!

539
00:41:06,642 --> 00:41:07,642
Hovno!

540
00:41:32,668 --> 00:41:34,903
Ahoj, jsi v pořádku?

541
00:41:36,672 --> 00:41:38,006
- Támhle.
- Co je tohle?

542
00:41:38,741 --> 00:41:39,908
Je to opravdu pravda!

543
00:41:40,576 --> 00:41:43,645
Jeong Huiwon, jsi naživu?

544
00:41:44,913 --> 00:41:48,016
- <i>Jeong Huiwon?</i>
- Myslel jsem, že jsi zavrčel.

545
00:41:48,050 --> 00:41:49,351
Zabiju toho debila.

546
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
Hej, pane!

547
00:41:51,887 --> 00:41:58,527
Proč ji sem tahat zpátky
až s ní skončíme?

548
00:41:59,395 --> 00:42:00,829
Nebuď na obtíž.

549
00:42:01,563 --> 00:42:04,833
<i>Tato kapitola v románu
byla obzvlášť nudná.</i>

550
00:42:06,001 --> 00:42:08,871
<i>Postavy byly takové stereotypy.</i>

551
00:42:08,904 --> 00:42:10,406
Bang Cheolsu?

552
00:42:10,439 --> 00:42:11,439
co je to?

553
00:42:11,940 --> 00:42:13,008
znáš mě?

554
00:42:14,209 --> 00:42:16,178
na co čekáš? Pojď.

555
00:42:16,779 --> 00:42:18,547
<i>Utraťte 1 500 mincí za sílu.</i>

556
00:42:18,580 --> 00:42:21,083
<i>1 500 mincí vynaložených na sílu.</i>

557
00:42:26,221 --> 00:42:28,791
Sakra, on používá dovednosti?

558
00:42:30,259 --> 00:42:32,694
Hej, měl jsi mi to říct!

559
00:42:32,728 --> 00:42:36,198
<i>Bang Cheolsu je požehnán svými
sponzor Monarch of the Small Fries.</i>

560
00:42:36,765 --> 00:42:39,101
<i>Proč si vybrat tak mizerného sponzora?</i>

561
00:42:39,134 --> 00:42:41,570
<i>Doprava, hruď, doprava.</i>

562
00:42:41,603 --> 00:42:43,138
<i>Tenhle chlap se nikdy nezmění.</i>

563
00:42:50,646 --> 00:42:51,380
Šéfe!

564
00:42:51,413 --> 00:42:53,048
Zabijte toho parchanta!

565
00:42:53,082 --> 00:42:54,149
Teď!

566
00:42:58,821 --> 00:42:59,955
Bang Cheolsu!

567
00:43:02,257 --> 00:43:04,226
co se to tu děje?

568
00:43:04,259 --> 00:43:06,095
sakra...

569
00:43:06,595 --> 00:43:07,730
Hej, jdeme.

570
00:43:18,574 --> 00:43:21,777
<i>Počkejte, kdo byl ten chlap?</i>

571
00:43:24,747 --> 00:43:26,115
co?

572
00:43:26,148 --> 00:43:27,249
Dobře!

573
00:43:37,192 --> 00:43:41,430
Lidé říkají, že přežili
tady díky tomu kongresmanovi.

574
00:43:42,531 --> 00:43:46,168
Přesvědčuje na vysoké úrovni
aby lidé chodili lovit,

575
00:43:46,201 --> 00:43:48,203
pak to sdílí s obyvateli.

576
00:43:48,270 --> 00:43:50,539
je hotovo. Za chvíli se uzdravíš.

577
00:43:54,009 --> 00:43:56,879
Gilyeong! Řekl jsem ti, abys s tím přestal!

578
00:43:56,945 --> 00:43:58,614
Proč? Jsou to moji přátelé.

579
00:43:59,114 --> 00:44:00,816
Choval se divně
od toho dne.

580
00:44:00,849 --> 00:44:04,486
Říká, že může mluvit
brouci s rukama takhle.

581
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
Nejsem divná. Dělám to rád.

582
00:44:10,125 --> 00:44:11,160
Ale pane Dokja,

583
00:44:12,461 --> 00:44:15,798
proč ten muž na
shodil tě most?

584
00:44:16,465 --> 00:44:17,566
Co?

585
00:44:19,401 --> 00:44:20,569
Oh, on?

586
00:44:21,036 --> 00:44:22,905
Znám ho od mládí.

587
00:44:22,971 --> 00:44:25,474
Vždycky byl
těžko vycházet.

588
00:44:26,408 --> 00:44:27,728
Nezpůsobil scénu i tady?

589
00:44:28,477 --> 00:44:30,379
Ne, nebyl tady.

590
00:44:33,015 --> 00:44:33,682
On tu nebyl?

591
00:44:33,716 --> 00:44:35,050
Přešel most,

592
00:44:35,084 --> 00:44:38,087
a i když vyšel plyn, on
jen šel po svých do Namsanu.

593
00:44:39,488 --> 00:44:41,168
<i>Yu Junghyeok ne
přijít na stanici Geumho?</i>

594
00:44:42,424 --> 00:44:43,759
<i>To nemůže být.</i>

595
00:44:44,660 --> 00:44:48,330
Počkej, takže jsi to nevyčistil
scénář stanice Geumho?

596
00:44:48,997 --> 00:44:51,600
Někteří lidé šli dovnitř
tunel se to snaží vyčistit,

597
00:44:52,367 --> 00:44:53,769
ale nikdo se nevrátil.

598
00:44:55,337 --> 00:44:59,775
<i>Sakra, když to nedokážeme vyčistit, tak to nejde
projděte závorou a dostaňte se do Chungmuro.</i>

599
00:45:00,576 --> 00:45:02,778
<i>Ale proč jsou věci
liší se od románu?</i>

600
00:45:03,512 --> 00:45:05,881
Poslouchejte, obyvatelé!

601
00:45:06,615 --> 00:45:09,952
Poplatek za přežití
platba je splatná do 3 hodin.

602
00:45:10,018 --> 00:45:14,022
Skupina hledání odejde
za 5 minut, takže buďte připraveni.

603
00:45:14,556 --> 00:45:16,859
Nechte starší zůstat,

604
00:45:16,892 --> 00:45:19,461
a zdraví muži, kteří chtějí jít ven...

605
00:45:19,528 --> 00:45:23,632
<i>Scénář stanice Geumho
vymáhá od všech obyvatel poplatek za přežití</i>

606
00:45:23,699 --> 00:45:27,369
<i>dokud nebudou příšery
poražený. 100 mincí za den.</i>

607
00:45:28,203 --> 00:45:31,640
<i>Obyvatelé zoufale touží po mincích
vyrazil na nebezpečné lovy,</i>

608
00:45:33,308 --> 00:45:35,144
<i>a ti, kteří nemohli zaplatit</i>

609
00:45:36,979 --> 00:45:39,615
<i>zemřel na místě.</i>

610
00:45:41,316 --> 00:45:42,418
Hej ty!

611
00:45:44,253 --> 00:45:45,421
Ty, nováček.

612
00:45:49,458 --> 00:45:52,961
Říkají, že jsi popadl všechny
ty mince pro sebe, je to pravda?

613
00:45:53,796 --> 00:45:54,463
Co?

614
00:45:54,496 --> 00:45:57,599
Vydělával jsi mince lovem
příšery v této čtvrti, že?

615
00:45:58,233 --> 00:46:00,102
Poté se o mince podělte.

616
00:46:00,135 --> 00:46:02,471
Jak můžeš jen mlčet?

617
00:46:02,504 --> 00:46:05,908
Dejte je kongresmanovi
takže je lze sdílet.

618
00:46:05,941 --> 00:46:07,743
Myslíte, že to máte těžké jen vy?

619
00:46:07,776 --> 00:46:09,111
Právo!

620
00:46:10,145 --> 00:46:13,282
Myslím, že tam bylo
nějaké nedorozumění.

621
00:46:13,315 --> 00:46:14,783
Nikdy jsem nešel na lov.

622
00:46:14,817 --> 00:46:17,119
Nelži nám!

623
00:46:17,152 --> 00:46:21,824
Bojujete tak dobře, protože
při lovu jste vydělali mince!

624
00:46:21,857 --> 00:46:24,293
Opravdu ne, nikdy jsem nelovil.

625
00:46:24,326 --> 00:46:27,496
A i kdybych to udělal, ne
bude odměna moje?

626
00:46:27,529 --> 00:46:29,164
Poslouchejte ho!

627
00:46:29,198 --> 00:46:31,867
Tady na nádraží Geumho,

628
00:46:31,934 --> 00:46:35,537
přežili jsme až do teď
spojením našich sil!

629
00:46:39,041 --> 00:46:40,442
Jasně.

630
00:46:41,310 --> 00:46:42,344
Musíte mít.

631
00:46:42,878 --> 00:46:46,849
Ale kdo ti to řekl
Mám hodně mincí?

632
00:46:47,683 --> 00:46:48,984
Proč na tom záleží?

633
00:46:49,785 --> 00:46:52,354
Jděte do kanceláře a odevzdejte je.

634
00:46:52,388 --> 00:46:53,889
Jsme tu zoufalí.

635
00:46:53,956 --> 00:46:55,457
Tak mi to řekni.

636
00:46:55,491 --> 00:46:58,394
Pak ti dám
každých 100 mincí, dobře?

637
00:47:00,129 --> 00:47:01,230
kdo ti to řekl?

638
00:47:01,296 --> 00:47:02,464
Bang Cheolsu?

639
00:47:03,298 --> 00:47:05,000
Řekl jsem jim.

640
00:47:09,471 --> 00:47:12,341
S takovými schopnostmi jsem
předpokládal, že jste bohatý na mince.

641
00:47:12,841 --> 00:47:15,744
Ale ti s hodně
jsou nejméně ochotni se podělit.

642
00:47:17,079 --> 00:47:20,482
Doufal jsem, že to pochopíš
naše situace tady.

643
00:47:20,516 --> 00:47:23,919
Se všemi tak
zoufalí, chovali jsme se trochu hrubě.

644
00:47:25,020 --> 00:47:27,256
Pokud jste se urazili, omlouvám se.

645
00:47:27,322 --> 00:47:29,925
Ne, nejsem uražen.

646
00:47:32,027 --> 00:47:35,898
Pane Kime, 20 lidí nemůže
dovolit si dnes poplatek za přežití.

647
00:47:37,366 --> 00:47:39,868
Chci zachránit naše obyvatele
jakýmikoli možnými prostředky.

648
00:47:41,270 --> 00:47:43,939
Prosím, pomozte nám, prosím.

649
00:47:46,842 --> 00:47:50,012
<i>Počkej, teď si vzpomínám.</i>

650
00:47:50,412 --> 00:47:51,914
<i>Vím, kdo to je...</i>

651
00:47:53,582 --> 00:47:54,917
Chceš moje mince.

652
00:47:56,585 --> 00:47:58,353
To se nestane.

653
00:48:02,791 --> 00:48:05,360
Je vám jedno, jestli naši obyvatelé zemřou?

654
00:48:05,394 --> 00:48:08,230
I když žijí dnes,
co zítra?

655
00:48:08,263 --> 00:48:12,534
- Lidé právě teď umírají!
- Jak to můžeš říct?

656
00:48:12,568 --> 00:48:13,802
To je dost.

657
00:48:15,938 --> 00:48:18,140
Přestaň s tím, ano?

658
00:48:20,542 --> 00:48:21,910
Zastávka!

659
00:48:24,079 --> 00:48:25,280
...budeš?

660
00:48:27,316 --> 00:48:29,551
Myslel jsem, že jsi a
dobrý člověk, pane Kime.

661
00:48:31,787 --> 00:48:33,489
Ale špatně jsem tě přečetl.

662
00:48:37,459 --> 00:48:38,494
V pořádku.

663
00:48:39,228 --> 00:48:40,396
pomůžu.

664
00:48:43,766 --> 00:48:46,835
Ale i když ti dám mince,
zítra budeš potřebovat víc.

665
00:48:47,603 --> 00:48:48,670
Takže místo toho...

666
00:48:50,239 --> 00:48:54,176
„Projděte tunelem a
zneškodněte všechny příšery."

667
00:48:54,810 --> 00:48:58,614
Dnes vyčistím tento scénář.

668
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Dobře?

669
00:49:01,683 --> 00:49:02,985
<i>Cheon Inho ze stanice Geumho,</i>

670
00:49:04,253 --> 00:49:06,488
<i>který se prodal Constellations,</i>

671
00:49:08,257 --> 00:49:10,426
<i>který se vzdal své lidskosti, aby se stal...</i>

672
00:49:11,326 --> 00:49:12,594
<i>monstrum.</i>

673
00:49:12,628 --> 00:49:14,863
Mravenčí vejce místo lidí?

674
00:49:15,964 --> 00:49:18,300
To bylo povoleno?

675
00:49:20,169 --> 00:49:23,772
Kdyby byl zbit muž jako ty
podle něj musí být pověsti pravdivé.

676
00:49:25,174 --> 00:49:30,446
Kim Dokja má nejvyšší schopnosti
a většina mincí ve stanici Geumho nyní.

677
00:49:30,479 --> 00:49:33,682
Pokud je tak silný, může
vyčistí scénář?

678
00:49:37,619 --> 00:49:39,722
Kolikrát ti to mám říkat?

679
00:49:40,622 --> 00:49:43,325
Dokud jsem tady, ne
jeden vyjasní ten scénář.

680
00:49:44,126 --> 00:49:45,127
Ach ano.

681
00:49:45,861 --> 00:49:46,995
Máš pravdu.

682
00:49:47,029 --> 00:49:48,464
To máš samozřejmě pravdu.

683
00:49:52,201 --> 00:49:55,070
Je lidskou přirozeností klanět se
dolů před silnými.

684
00:49:55,804 --> 00:49:59,508
Slaboch jako on kdo
náhle získá velkou sílu

685
00:49:59,541 --> 00:50:02,077
bude běhat divoce a přemýšlet
je velký střelec.

686
00:50:04,246 --> 00:50:05,914
Je to bezohledná galantnost.

687
00:50:07,483 --> 00:50:10,652
V tomto světě umírají chlapi jako on jako první.

688
00:50:11,820 --> 00:50:15,157
Když pak zemře on, my
lépe sbírat jeho mince.

689
00:50:15,758 --> 00:50:17,493
Kolik myslíš, že má?

690
00:50:17,526 --> 00:50:20,329
Slyšel jsem, že jsou to desítky
tisíce mincí.

691
00:50:21,563 --> 00:50:22,931
Je to pravda, pane Hane?

692
00:50:25,334 --> 00:50:27,269
Ano, je to pravda! promiň.

693
00:50:28,070 --> 00:50:29,538
Viděl jsem to jasně.

694
00:50:31,173 --> 00:50:32,173
Pomozte si.

695
00:50:37,379 --> 00:50:38,514
já nejdu.

696
00:50:38,547 --> 00:50:40,349
proč jít? zemřeme.

697
00:50:40,382 --> 00:50:42,184
Neumřeme. Přijďte.

698
00:50:42,217 --> 00:50:43,452
Půjdu, pane!

699
00:50:43,519 --> 00:50:46,021
Taky chci bojovat s monstry.

700
00:50:46,055 --> 00:50:49,191
Říká, že bude bojovat s monstry.
Školák!

701
00:50:49,224 --> 00:50:50,292
V žádném případě.

702
00:50:50,359 --> 00:50:54,863
Pane Dokja, pokud máte navíc
coiny, proč je prostě nesdílet?

703
00:50:54,897 --> 00:50:57,766
Přesně! Proč musíme zajít tak daleko?

704
00:50:57,800 --> 00:51:00,369
Myslím tebe, ne nás.

705
00:51:01,537 --> 00:51:03,405
I s mincemi zde lidé zemřou.

706
00:51:04,306 --> 00:51:07,609
Abychom zastavili smrt, my
se musí zaměřit na příčinu.

707
00:51:09,411 --> 00:51:10,411
Není to tak, Huiwone?

708
00:51:12,881 --> 00:51:18,120
<i>V románu se Huiwon bouří
proti Cheon Inho, ztratí své přátele</i>

709
00:51:18,153 --> 00:51:20,222
<i>a zemře v obchodě.</i>

710
00:51:20,989 --> 00:51:25,094
<i>Teď už jí zbývá jen vztek.</i>

711
00:51:25,794 --> 00:51:29,231
Říkáte ten kongresman
je viník... jak?

712
00:51:29,665 --> 00:51:33,268
Když jsem našel Huiwon, nebyl
příšery, které ji napadly.

713
00:51:33,302 --> 00:51:35,804
Bang Cheolsuův gang je také na jeho straně.

714
00:51:35,838 --> 00:51:38,407
Naverbují pátrací skupinu
jít ven hledat mince,

715
00:51:38,440 --> 00:51:40,743
a po lovu oni
v klidu zabít všechny.

716
00:51:40,776 --> 00:51:43,645
Moji přátelé zemřeli při pokusu
aby je se mnou zastavil.

717
00:51:44,279 --> 00:51:47,082
Proč by zabíjeli lidi?

718
00:51:47,850 --> 00:51:50,419
Když zemřete, všechny vaše mince vypadnou.

719
00:51:51,987 --> 00:51:54,256
Ten bastard Cheon Inho není člověk.

720
00:51:57,960 --> 00:51:59,928
Je tu příliš tma.

721
00:51:59,962 --> 00:52:02,097
Nemůžeme ani chodit, natož bojovat.

722
00:52:04,833 --> 00:52:07,002
Gilyeong, můžeš pomoci?

723
00:52:07,035 --> 00:52:08,937
Mě? můžu?

724
00:52:09,271 --> 00:52:10,372
o čem to mluvíš?

725
00:52:12,708 --> 00:52:15,210
To, co tě napadlo, ukaž mi to.

726
00:52:17,713 --> 00:52:19,848
Hej Gilyeong, ne?
opovažte se zavolat šváby!

727
00:52:44,840 --> 00:52:46,241
Páni, Lee Gilyeong!

728
00:52:51,213 --> 00:52:53,382
Říká se, že přicházejí monstra.

729
00:53:00,189 --> 00:53:01,557
Využijte své sponzory.

730
00:53:02,691 --> 00:53:04,827
Víte, jak zvýšit
vaše schopnosti s mincemi?

731
00:53:04,860 --> 00:53:07,196
Utraťte všechny své mince
na sílu a obratnost.

732
00:53:07,229 --> 00:53:09,865
Všechny moje mince? Neměl bych?
ušetřit nějaké na poplatek za přežití?

733
00:53:13,769 --> 00:53:15,070
Udržujte tuto formaci.

734
00:53:15,738 --> 00:53:17,840
Nebojujte na svém
vlastní, pomáhat si navzájem.

735
00:53:18,340 --> 00:53:19,842
Gilyeong, udržuj světlušky v klidu.

736
00:53:20,943 --> 00:53:22,244
Taky budu bojovat!

737
00:53:23,345 --> 00:53:24,713
Zůstaň za mnou.

738
00:53:36,058 --> 00:53:37,058
půjdu!

739
00:54:00,382 --> 00:54:02,317
<i>Pokud budeme postupovat podle toho...</i>

740
00:54:09,625 --> 00:54:13,228
Pane, půjdeme-li tudy, půjdeme
být opravdu silné monstrum, že?

741
00:54:13,262 --> 00:54:15,130
Řekly mi světlušky.

742
00:54:15,164 --> 00:54:16,164
Co?

743
00:54:16,465 --> 00:54:17,099
Nevím.

744
00:54:17,132 --> 00:54:20,836
Ale vždy víte spoustu věcí.

745
00:54:20,903 --> 00:54:22,671
Jsi jako bůh.

746
00:54:22,738 --> 00:54:24,506
Dělal bych to, kdybych byl bohem?

747
00:54:24,573 --> 00:54:26,975
<i>Pokud existuje bůh, je to autor.</i>

748
00:54:31,847 --> 00:54:32,948
Sangah!

749
00:54:33,615 --> 00:54:34,249
jsi tam?

750
00:54:34,283 --> 00:54:36,652
Dobře! Jsem tady svázaný...

751
00:54:37,252 --> 00:54:38,353
co to je?

752
00:54:42,591 --> 00:54:45,461
<i>Vstoupili jste do svatyně Ground Rat's.</i>

753
00:54:56,205 --> 00:54:57,372
půjdu první!

754
00:55:21,563 --> 00:55:23,899
<i>Potřebuji k tomu nějakou položku?
porazit démonský druh?</i>

755
00:55:23,966 --> 00:55:25,067
Pane Dokja! už jdu!

756
00:55:25,968 --> 00:55:27,669
Hyeonseong! To je k ničemu!

757
00:55:41,850 --> 00:55:44,053
<i>Co to... Může to udělat?</i>

758
00:55:47,856 --> 00:55:51,760
<i>Správce temnoty ano
aktivoval iluzorní vězení.</i>

759
00:55:51,827 --> 00:55:52,827
Iluzorní vězení?

760
00:55:55,898 --> 00:55:58,667
<i>Iluzorní vězeňské pasti
tělo a ničí mysl.</i>

761
00:55:58,700 --> 00:56:02,204
<i>Pokud jste v tom chyceni, vy
znovu prožít hrozné vzpomínky a zemřít.</i>

762
00:56:05,174 --> 00:56:06,608
Utíkej, Huiwone!

763
00:56:28,197 --> 00:56:29,231
co to bylo?

764
00:56:29,264 --> 00:56:30,699
Jen vteřinku.

765
00:56:31,400 --> 00:56:33,635
Gilyeong! Žádný!

766
00:56:52,154 --> 00:56:53,389
Tamhle!

767
00:57:24,753 --> 00:57:26,922
Huiwon! Kup mi čas!

768
00:57:28,791 --> 00:57:29,871
Hej Bihyeong, díváš se?

769
00:57:29,925 --> 00:57:31,527
ano, co potřebuješ?

770
00:57:31,593 --> 00:57:33,929
Otevřete Dokkaebi Shop.
Bílá hvězda čistá energie.

771
00:57:33,962 --> 00:57:37,433
Je to 50 000 mincí,
chybí vám 1 000 coinů!

772
00:58:07,629 --> 00:58:10,499
<i>Zaplaceno 50 000 coinů. máte
koupil White Star Pure Energy.</i>

773
00:58:16,572 --> 00:58:19,675
<i>Vaše zbraň teď může
poskytnout jednorázový kritický zásah.</i>

774
00:58:40,729 --> 00:58:41,729
Hyeonseong!

775
00:59:17,232 --> 00:59:18,634
Je vzhůru.

776
00:59:18,700 --> 00:59:19,700
jsi v pořádku?

777
00:59:21,036 --> 00:59:23,972
promiň. Asi jsem usnul.

778
00:59:26,475 --> 00:59:27,609
Jen minutku.

779
00:59:30,479 --> 00:59:32,748
Pokud si odpočinete, budete se cítit lépe.

780
00:59:34,083 --> 00:59:39,088
<i>Hyeonseong v románu byl zničený
vinou za to, že jsem někoho nezachránil,</i>

781
00:59:39,621 --> 00:59:42,725
<i>takže to nemohl udělat
využití jeho schopností.</i>

782
00:59:43,459 --> 00:59:47,262
<i>Lee Hyeonseong
tady je to úplně stejné.</i>

783
00:59:49,565 --> 00:59:52,301
Dobrá práce, všichni.

784
00:59:52,334 --> 00:59:55,404
Viděl jsem tam vzadu nějaké truhly s pokladem.

785
00:59:55,437 --> 00:59:56,805
Pojďme si každý otevřít jednu.

786
01:00:00,676 --> 01:00:02,010
Dva meče pro Huiwon,

787
01:00:02,311 --> 01:00:03,679
chránič paže pro Hyeonseong.

788
01:00:05,314 --> 01:00:06,148
A co Gilyeong?

789
01:00:06,181 --> 01:00:09,618
Díky tomu slyším
lepší slova hmyzu.

790
01:00:09,651 --> 01:00:11,487
Ta-dah!

791
01:00:11,520 --> 01:00:12,621
Pěkné, co?

792
01:00:13,355 --> 01:00:15,624
Zdá se, že to půjde
umím také dobře bojovat.

793
01:00:16,191 --> 01:00:18,260
Pak otevřu svůj.

794
01:00:39,882 --> 01:00:41,450
co? Váš je vadný.

795
01:00:41,850 --> 01:00:44,219
Proč ten kdo
nejtvrději jste to pochopili?

796
01:00:46,188 --> 01:00:47,890
Nějaké využití to bude, jsem si jistý.

797
01:00:48,657 --> 01:00:49,858
Jdeme.

798
01:00:49,892 --> 01:00:51,894
<i>To je ono. Zlomená víra.</i>

799
01:00:52,828 --> 01:00:54,730
<i>Teď, jestli můžu
najít Éter víry,</i>

800
01:00:54,797 --> 01:00:56,231
<i>zbraň bude kompletní.</i>

801
01:00:57,733 --> 01:00:59,635
Co je tohle?

802
01:01:00,369 --> 01:01:02,905
Pane, našel jsem to tady, co to je?

803
01:01:05,574 --> 01:01:08,877
Pokud budete jíst tohle, tamto
vyjdou bílé ruce,

804
01:01:08,911 --> 01:01:10,245
a budeš mít děsivé sny.

805
01:01:10,979 --> 01:01:13,315
Drž se od toho dál, dobře?

806
01:01:13,348 --> 01:01:14,583
V pořádku.

807
01:01:17,386 --> 01:01:18,386
Dokja.

808
01:01:19,488 --> 01:01:21,023
Jak to všechno víš?

809
01:01:22,191 --> 01:01:23,258
Co?

810
01:01:23,726 --> 01:01:27,529
Pokládání věcí na nůž a
zdá se, že toto místo znáte.

811
01:01:28,597 --> 01:01:30,766
Jako bys to už udělal
žil v tomto světě.

812
01:01:31,934 --> 01:01:34,436
Je to pravda, že? není
jen já, kdo si to myslí.

813
01:01:35,170 --> 01:01:36,772
co je s tebou?

814
01:01:38,273 --> 01:01:39,775
O tom...

815
01:01:41,076 --> 01:01:44,012
Nemám žádného sponzora ani speciální schopnosti,

816
01:01:45,013 --> 01:01:49,885
ale zdá se, že trochu vím
o tom, co se bude dít.

817
01:01:49,918 --> 01:01:51,387
Druh proroctví.

818
01:01:51,420 --> 01:01:53,355
Opravdu víš, co se stane?

819
01:01:53,389 --> 01:01:57,593
Proroctví? Dokja, to je úžasné!

820
01:01:58,227 --> 01:02:00,295
Pak víte co
stane se světu?

821
01:02:00,362 --> 01:02:01,964
Neměli byste to vědět taky?

822
01:02:03,899 --> 01:02:08,437
Svět se může vrátit k tomu, jaký byl.

823
01:02:08,470 --> 01:02:09,972
Opravdu?

824
01:02:10,038 --> 01:02:13,042
Když? Kdy můžu jít domů?

825
01:02:13,809 --> 01:02:16,045
To bude nějakou dobu trvat.

826
01:02:16,078 --> 01:02:17,980
co musíme udělat?

827
01:02:20,482 --> 01:02:23,886
Musíme se uklidit
do 99. scénáře.

828
01:02:23,919 --> 01:02:27,256
99.? Kdo to může udělat?

829
01:02:28,257 --> 01:02:29,625
Je tu jeden člověk, který může.

830
01:02:30,559 --> 01:02:34,463
Hrdina, který dokáže všechno vyčistit
Scénáře a zachraňte svět.

831
01:02:35,497 --> 01:02:38,133
To nejsi... ty?

832
01:02:42,304 --> 01:02:44,740
Vy dva jste ho viděli,
zpět na most Dongho.

833
01:02:46,075 --> 01:02:47,342
Yu Junghyeok.

834
01:03:03,192 --> 01:03:04,793
Ten muž?

835
01:03:04,827 --> 01:03:06,295
Je tak hezký.

836
01:03:06,328 --> 01:03:07,362
problém je,

837
01:03:08,831 --> 01:03:11,633
zítra zemře
bojovat s monstrem.

838
01:03:12,601 --> 01:03:14,103
Co se stane, když zemře?

839
01:03:15,137 --> 01:03:16,605
Pak tento svět skončil.

840
01:03:17,639 --> 01:03:19,641
Už se to nikdy nemůže vrátit k tomu, jak to bylo.

841
01:03:21,343 --> 01:03:23,145
Teď bude na stanici Chungmuro.

842
01:03:24,179 --> 01:03:26,849
Jakmile vyčistíme tento scénář,
bariéra se zvedne,

843
01:03:27,716 --> 01:03:29,485
pak tam půjdu.

844
01:03:29,518 --> 01:03:31,053
Pokusím se to nějak zastavit.

845
01:03:31,120 --> 01:03:32,121
Počkejte.

846
01:03:32,821 --> 01:03:35,190
Nevyčistili jsme právě tento scénář?

847
01:03:35,724 --> 01:03:37,159
Zůstalo jedno monstrum.

848
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
<i>10 minut do
platba poplatku za přežití.</i>

849
01:03:43,031 --> 01:03:45,501
<i>Připravte si platbu.</i>

850
01:03:45,534 --> 01:03:49,071
Slyšel jsem lidi ve Vyhledávání
Party jsou zabiti pro mince?

851
01:03:49,138 --> 01:03:50,506
Můj manžel se ještě nevrátil!

852
01:03:50,539 --> 01:03:52,374
Bože, ty jsi otravný!

853
01:03:52,408 --> 01:03:55,144
Zabil jsem ho. No a co?

854
01:03:55,177 --> 01:03:57,012
- Ne!
- Co budeš dělat?

855
01:03:57,046 --> 01:03:58,647
Nepříjemná svině.

856
01:04:02,818 --> 01:04:04,386
Řekl jsem ti, že tě zabiju.

857
01:04:06,889 --> 01:04:08,023
Sladké sny.

858
01:04:15,164 --> 01:04:16,398
Paní Jeong Huiwon!

859
01:04:18,267 --> 01:04:22,171
Pokud jste šli vyčistit scénář,
měl bys to udělat nebo umřít.

860
01:04:22,838 --> 01:04:24,740
co to všechno je?

861
01:04:26,508 --> 01:04:28,243
Jsem tady, abych to vyčistil.

862
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
Zůstalo tu jedno monstrum.

863
01:04:34,083 --> 01:04:35,217
Jen tam nestůj.

864
01:04:36,585 --> 01:04:38,287
Zabijte je a vezměte si jejich mince.

865
01:04:47,930 --> 01:04:50,766
<i>V románu, Jeong
Huiwon nebyl tak slavný,</i>

866
01:04:50,799 --> 01:04:52,634
<i>a v příběhu nebyl příliš použit.</i>

867
01:04:53,402 --> 01:04:56,905
<i>Možná proto jsem jásal
pro ni víc než kdokoli jiný.</i>

868
01:04:57,740 --> 01:05:01,610
<i>Huiwon, v tomto příběhu,
ty jsi hrdina.</i>

869
01:05:02,544 --> 01:05:07,383
<i>Démonický soudce Constellation
of Fire schvaluje použití této dovednosti.</i>

870
01:05:09,752 --> 01:05:12,488
<i>Čas soudu byl aktivován.</i>

871
01:06:20,823 --> 01:06:21,890
Hej, počkej!

872
01:06:22,491 --> 01:06:23,525
Miss!

873
01:06:27,830 --> 01:06:29,998
Opravdu nejdeš
zabít ho, ano?

874
01:06:30,799 --> 01:06:35,037
Možná to nevíte, ale
tento scénář nevyčistíme.

875
01:06:35,070 --> 01:06:37,840
Pokud to vyčistíme, další
člověk je ještě těžší.

876
01:06:37,873 --> 01:06:42,478
Na nedalekém nádraží otevřeli
další scénář a všichni byli zmasakrováni.

877
01:06:42,511 --> 01:06:45,681
Je lepší prostě zaplatit
100 mincí každý den.

878
01:06:45,714 --> 01:06:47,049
vydrž!

879
01:06:47,082 --> 01:06:48,717
Co je s vámi lidi?

880
01:06:49,551 --> 01:06:51,086
Proč jsi to neřekl dřív?

881
01:06:51,153 --> 01:06:54,690
Utratili jsme všechny své mince na boj
ty příšery a vyčistěte to.

882
01:06:54,723 --> 01:06:57,659
No, každý kdo
se snaží vyčistit, že zemřel.

883
01:06:57,693 --> 01:06:59,395
Tak jsme předpokládali...

884
01:06:59,428 --> 01:07:01,196
že bys taky.

885
01:07:02,064 --> 01:07:04,166
Viděli jste, jak mince
vyjdi, až zemřeš.

886
01:07:05,000 --> 01:07:07,069
Kongresman
shromáždili a sdíleli je.

887
01:07:07,770 --> 01:07:10,339
Kdo věděl, že se vrátíš živý?

888
01:07:10,439 --> 01:07:11,607
Přesně.

889
01:07:13,675 --> 01:07:15,544
<i>Proč se to světu stalo?</i>

890
01:07:16,912 --> 01:07:21,116
Proč jsou lidé trestáni?

891
01:07:25,220 --> 01:07:29,091
<i>Je to to, co Yu Junghyeok
mluvil?</i>

892
01:07:31,026 --> 01:07:32,227
Kim Dokja!

893
01:07:33,228 --> 01:07:39,201
To znamená, že nemáte
jakékoli mince na zaplacení poplatku za přežití!

894
01:07:39,535 --> 01:07:41,904
<i>3 minuty do
platba poplatku za přežití.</i>

895
01:07:41,937 --> 01:07:45,641
<i>Lidé v tomto
okres, připravte se na platbu.</i>

896
01:08:06,995 --> 01:08:08,931
<i>1 minutu do
platba poplatku za přežití.</i>

897
01:08:08,964 --> 01:08:11,100
<i>Všichni se připravte na platbu.</i>

898
01:08:12,067 --> 01:08:14,403
Huiwone, musíš ho chytit hned!

899
01:08:28,851 --> 01:08:30,352
Proč tak překvapený?

900
01:08:31,286 --> 01:08:32,653
To je bariéra.

901
01:08:32,688 --> 01:08:35,157
Nevěděl jsi, že ano?
vymazat scénář, aby prošel?

902
01:08:36,258 --> 01:08:40,595
Kromě mě jsi všechny zabil
příšery na stanici Geumho.

903
01:08:45,300 --> 01:08:46,367
Čas vypršel.

904
01:08:47,603 --> 01:08:48,771
Počkejte!

905
01:08:48,804 --> 01:08:51,773
Ta bezohledná galantnost
váš je vždy problém.

906
01:08:51,807 --> 01:08:54,143
Proto zemřeš.

907
01:09:00,382 --> 01:09:01,383
Kryjte se!

908
01:09:03,684 --> 01:09:06,621
<i>Všechny příšery byly zneškodněny.</i>

909
01:09:06,655 --> 01:09:09,124
<i>Denní poplatek za přežití bude zrušen.</i>

910
01:09:09,657 --> 01:09:12,227
<i>Vymazali jste hlavní scénář.</i>

911
01:09:14,963 --> 01:09:15,964
kdo sakra jsi?

912
01:09:16,665 --> 01:09:19,334
Hej, jaký máš postoj?

913
01:09:19,367 --> 01:09:22,336
Vypadá to, že jsem tě zachránil,
neměl bys mi poděkovat?

914
01:09:30,646 --> 01:09:33,014
Od té doby, co jsem ho zabil, ty
nevadí, když si vezmu tyhle?

915
01:09:38,887 --> 01:09:42,590
Neboj se. můžu
řekni, že jsi jen žebráci.

916
01:09:43,892 --> 01:09:45,527
Přesto děkuji.

917
01:09:46,829 --> 01:09:48,563
Vypadá děsivě. Jdeme.

918
01:09:49,398 --> 01:09:51,433
kam jdeš?
Je třeba vyčistit scénář.

919
01:09:51,500 --> 01:09:55,204
Ah, právě jsme vymazali scénář.

920
01:09:55,838 --> 01:09:57,539
To je pro váš okres.

921
01:09:57,573 --> 01:09:59,108
Ale právě jsi sem vstoupil.

922
01:10:02,244 --> 01:10:03,445
co to je?

923
01:10:03,512 --> 01:10:05,013
Jsme zase zablokovaní?

924
01:10:05,681 --> 01:10:10,953
Jen abyste věděli, Scénář
tady není ten, kde se spojujete.

925
01:10:11,387 --> 01:10:13,055
Je to každý sám za sebe.

926
01:10:15,090 --> 01:10:17,459
Budeš tam jen tak stát?

927
01:10:18,227 --> 01:10:20,195
Opravdu bys měl běžet.

928
01:10:24,533 --> 01:10:26,268
<i>Lee Jihye...</i>

929
01:10:26,301 --> 01:10:28,070
<i>Hlavní scénář

930
01:10:28,370 --> 01:10:33,108
<i>V románu u prvního scénáře
když všichni panikařili...</i>

931
01:10:34,910 --> 01:10:37,046
Jihye, co budeme dělat?

932
01:10:37,613 --> 01:10:39,081
<i>Lee Jihye...</i>

933
01:10:40,783 --> 01:10:42,418
<i>přežila sama.</i>

934
01:10:44,053 --> 01:10:47,089
<i>Čtvrtý den Chungmura
Začíná scénář stanice.</i>

935
01:10:47,122 --> 01:10:50,726
<i>10 minut před příšerami
zobrazí se zelené zóny.</i>

936
01:10:50,759 --> 01:10:54,830
<i>Najděte útočiště v zelené zóně, abyste přežili.</i>

937
01:10:54,897 --> 01:10:57,099
<i>Aktuálně přeživší: 104 lidí.</i>

938
01:10:57,132 --> 01:11:00,102
<i>Počet zelených zón pro dnešek: 52.</i>

939
01:11:00,903 --> 01:11:02,504
<i>Najděte útočiště v zelené zóně.</i>

940
01:11:10,079 --> 01:11:12,414
Zbývá 10 minut!

941
01:11:12,448 --> 01:11:16,118
Chceš-li žít,
750 coinů na osobu!

942
01:11:16,151 --> 01:11:18,253
Tady je bezpečno!

943
01:11:18,954 --> 01:11:20,756
Zbývá 10 minut!

944
01:11:21,490 --> 01:11:22,825
Není mnoho prázdných míst!

945
01:11:22,858 --> 01:11:25,294
Nezbývá mnoho míst.
Zavírá za 10 minut!

946
01:11:26,328 --> 01:11:28,464
Kolik v hotovosti jen pro mě?

947
01:11:30,332 --> 01:11:31,433
Řekl hotovost.

948
01:11:32,367 --> 01:11:33,367
Podívejte.

949
01:11:34,203 --> 01:11:37,139
Nebereme hotovost. Přineste mince.

950
01:11:37,172 --> 01:11:38,674
Nemám žádné mince,

951
01:11:38,707 --> 01:11:40,318
ale dám ti jako
tolik peněz, kolik chcete.

952
01:11:40,342 --> 01:11:41,543
- Pane.
-20 000 dolarů? 30 000 dolarů?

953
01:11:41,610 --> 01:11:44,513
Ztrať se, ano? Ty neumíš číst?

954
01:11:44,546 --> 01:11:46,715
- Sakra.
- Nemůžeš si to vzít?

955
01:11:48,217 --> 01:11:49,618
To je 100 000 $.

956
01:11:50,319 --> 01:11:51,053
Prosím!

957
01:11:51,120 --> 01:11:53,322
Řekl jsem ztratit se! Zapomeň na to.

958
01:11:53,355 --> 01:11:55,624
Vydrž chvíli!

959
01:11:58,560 --> 01:12:00,562
Kde jsi vzal 100 000 $ v hotovosti?

960
01:12:00,629 --> 01:12:02,998
Prošel jsem Myeongdongem
Stanice včera.

961
01:12:03,031 --> 01:12:06,735
Chlápek tam nabízel 100 dolarů za minci.

962
01:12:06,802 --> 01:12:09,872
Nikdy nevíte, kdy
svět se může vrátit do normálu,

963
01:12:09,905 --> 01:12:11,173
tak jsem to pro jistotu vyměnil.

964
01:12:12,708 --> 01:12:14,076
Udělal jsem něco špatně?

965
01:12:15,144 --> 01:12:16,912
To je z mého trezoru!

966
01:12:18,380 --> 01:12:22,418
Jsem bohatý na mince díky
blázni jako on, kteří stále milují papír.

967
01:12:23,085 --> 01:12:26,755
Můj bože, mladý kluk
jako ty, tak bezradný...

968
01:12:27,823 --> 01:12:29,024
Zemřeš na mizině!

969
01:12:31,026 --> 01:12:32,528
<i>Byl zjištěn narušitel.</i>

970
01:12:42,938 --> 01:12:46,542
Ale proč ti žebráci
bojovat tak tvrdě žít?

971
01:12:47,676 --> 01:12:49,912
Ty s č
peníze stejně zemřou.

972
01:12:55,384 --> 01:12:56,885
Ještě jsme ani nezačali,

973
01:12:56,919 --> 01:12:58,887
musíme bojovat
takhle tady každý den?

974
01:13:01,223 --> 01:13:03,959
O půlnoci, příšery
spěchá do stanice.

975
01:13:04,026 --> 01:13:06,361
Můžeš žít, když půjdeš
uvnitř zelených dlaždic.

976
01:13:06,395 --> 01:13:09,031
Rozdělíme se a podíváme se
pro prázdná místa, ale poslouchejte.

977
01:13:09,898 --> 01:13:11,538
Nemusí existovat
dost míst pro nás pět.

978
01:13:14,069 --> 01:13:17,606
Pokud nějakou najdete,
chránit ji za každou cenu.

979
01:13:17,639 --> 01:13:19,942
Pak bude žít alespoň jeden z nás.

980
01:13:20,876 --> 01:13:21,877
rozumíš?

981
01:13:26,782 --> 01:13:29,284
<i>Na stanici Chungmuro nezbývá žádná volná místa.</i>

982
01:13:30,085 --> 01:13:33,555
<i>Abychom žili, musíme brát
pryč z prostoru někoho jiného.</i>

983
01:13:34,757 --> 01:13:36,325
Ty jsi ten prorok?

984
01:13:39,161 --> 01:13:41,230
Slyšel jsem to od Mistra.

985
01:13:41,263 --> 01:13:44,299
Od té doby, co jsi to dokázal
daleko, myslím, že ti to funguje.

986
01:13:45,901 --> 01:13:47,936
Kde je Yu Junghyeok?

987
01:13:50,272 --> 01:13:52,107
Už šel ven.

988
01:13:53,008 --> 01:13:55,611
Tento scénář není na jeho úrovni.

989
01:13:57,746 --> 01:13:59,148
Ale proč tam jen tak stát?

990
01:14:00,149 --> 01:14:03,652
Pokud jste prorok, budete to vědět
kde se objevují bonusové zelené zóny.

991
01:14:07,790 --> 01:14:10,626
Co? Nedokážeš se zachránit?

992
01:14:11,860 --> 01:14:13,195
Mistr řekl, abych ti to řekl.

993
01:14:13,762 --> 01:14:16,165
Přijme vaši nabídku,
tak ostatní nech

994
01:14:16,198 --> 01:14:18,033
a přežít dnes večer sám.

995
01:14:23,772 --> 01:14:26,475
Nedokážeš se zachránit?

996
01:14:27,042 --> 01:14:30,979
Ale řekl jsem ti to určitě
co se stane, když vyhrajete!

997
01:14:32,214 --> 01:14:33,215
Ahoj,

998
01:14:33,282 --> 01:14:34,383
pojďme.

999
01:14:38,187 --> 01:14:40,222
co jsem řekl?

1000
01:14:40,289 --> 01:14:41,724
Řekl jsem ti, že to udělají!

1001
01:14:42,524 --> 01:14:45,561
Vzdáváš se.

1002
01:14:48,630 --> 01:14:51,734
<i>Alespoň jeden z nás by měl žít.</i>

1003
01:14:54,236 --> 01:14:56,071
Vypadni odtamtud!

1004
01:15:07,549 --> 01:15:09,418
<i>6-1, 6-1...</i>

1005
01:15:11,687 --> 01:15:15,424
<i>5 dlaždic zpět od značky 6-1.</i>

1006
01:15:18,360 --> 01:15:19,528
Dobře!

1007
01:15:22,498 --> 01:15:25,000
Dokjo, prohlédli jsme si všechny,
ale nejsou tam žádná prázdná místa.

1008
01:15:26,001 --> 01:15:27,202
Gilyeong, tady!

1009
01:15:29,938 --> 01:15:32,241
Můžeme se ještě někde podívat?

1010
01:15:34,410 --> 01:15:36,912
Všichni, poslouchejte!

1011
01:15:38,881 --> 01:15:42,051
Jsem Biryu the Dokkaebi,
zodpovědný za tento scénář.

1012
01:15:42,084 --> 01:15:45,888
Zbývá méně než minuta, ale
Nevidím tvé zoufalství.

1013
01:15:46,722 --> 01:15:48,357
Jste po pár dnech unavení?

1014
01:15:48,390 --> 01:15:50,726
Mám osvobodit příšery hned teď?

1015
01:15:51,794 --> 01:15:54,129
Tak trochu zvednu napětí.

1016
01:15:54,196 --> 01:15:58,734
Ti, kteří nemají místo
přesto je to tvoje poslední šance.

1017
01:15:58,767 --> 01:16:00,469
<i>Jednu minutu před zahájením</i>

1018
01:16:00,536 --> 01:16:04,139
<i>některé zelené zóny zmizí,
a objeví se bonusové zelené zóny.</i>

1019
01:16:15,584 --> 01:16:17,419
Dokja, musíme se přestěhovat...

1020
01:16:22,591 --> 01:16:25,961
Je toto proroctví také?

1021
01:16:28,097 --> 01:16:29,798
V tomto scénáři tomu nelze pomoci.

1022
01:16:32,167 --> 01:16:33,736
Vezmi si aspoň ta místa.

1023
01:16:39,475 --> 01:16:40,743
Pokud je vytlačíme,

1024
01:16:41,443 --> 01:16:42,945
neumřou ti lidé?

1025
01:16:45,147 --> 01:16:46,482
Chceš-li žít,

1026
01:16:47,483 --> 01:16:48,917
tomu se nedá pomoci.

1027
01:16:50,119 --> 01:16:51,820
Nemůžeme prostě bojovat jako předtím?

1028
01:16:52,621 --> 01:16:53,922
Kolik je tam monster?

1029
01:16:53,956 --> 01:16:55,691
Tak to nefunguje.

1030
01:16:55,758 --> 01:16:57,426
Bez místa zemřeš!

1031
01:16:57,459 --> 01:17:00,496
<i>Teleport se vytvořil.
Monstra vstupují.</i>

1032
01:17:20,949 --> 01:17:22,351
Musíte zaujmout místo!

1033
01:17:22,384 --> 01:17:23,619
Můžete to udělat!

1034
01:17:23,652 --> 01:17:25,020
Proč nenajdete?

1035
01:17:34,530 --> 01:17:36,231
To mě přivádí k šílenství.

1036
01:17:40,302 --> 01:17:41,302
počkej!

1037
01:17:43,338 --> 01:17:44,473
Jděte směrem k teleportu.

1038
01:17:45,140 --> 01:17:46,408
A támhle!

1039
01:17:47,142 --> 01:17:48,342
Není to tam nebezpečnější?

1040
01:17:48,677 --> 01:17:52,548
Všechny scénáře jsou navrženy
pobavit souhvězdí.

1041
01:17:52,581 --> 01:17:55,017
Dokud je to zábavné,
pravidla se mohou změnit.

1042
01:17:55,417 --> 01:17:57,553
Mohou se objevit zelené zóny
nejnebezpečnější místa.

1043
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Spěchat!

1044
01:18:02,524 --> 01:18:04,359
To se nezdá správné!

1045
01:18:24,747 --> 01:18:25,881
co?

1046
01:18:25,914 --> 01:18:26,914
Je tu jeden!

1047
01:18:27,616 --> 01:18:29,017
Ale pane...

1048
01:18:29,051 --> 01:18:30,219
Později jsem zaneprázdněn!

1049
01:18:30,252 --> 01:18:33,622
Mohl jsi prostě zůstat
tam, proč ses vrátil?

1050
01:18:33,689 --> 01:18:36,792
Znám tento román
kde přežil jen hrdina.

1051
01:18:37,393 --> 01:18:39,628
Ale ten hrdina byl fakt blbec!

1052
01:18:46,101 --> 01:18:47,202
<i>Yu Junghyeok?</i>

1053
01:18:57,780 --> 01:18:59,415
Hej, Yu Junghyeok! Přesuňte se.

1054
01:18:59,448 --> 01:19:01,550
Nepotřebujete zelenou zónu.

1055
01:19:03,285 --> 01:19:04,805
Chceš se mnou bojovat s Ohnivým drakem?

1056
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
To je moje podmínka.

1057
01:19:08,457 --> 01:19:09,925
Nechte dítě a pojďte dál.

1058
01:19:10,926 --> 01:19:12,461
Jinak zemřeš.

1059
01:19:16,498 --> 01:19:17,900
Hyeonseong, popadni to!

1060
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
- Gilyeong, zůstaň tady.
- A co ty?

1061
01:19:59,541 --> 01:20:02,611
<i>Pokud tohle sním, budu v pasti
v Iluzorním vězení.</i>

1062
01:20:15,124 --> 01:20:16,325
<i>Věděl jsem to.</i>

1063
01:20:27,236 --> 01:20:29,538
<i>Iluzorní vězení je aktivováno.</i>

1064
01:20:43,018 --> 01:20:44,386
Trefil ho!

1065
01:20:48,023 --> 01:20:49,858
Čas se krátí, pospěšte si!

1066
01:21:01,003 --> 01:21:02,671
Zemři, ty hajzle!

1067
01:21:36,138 --> 01:21:37,439
Přestaň, přestaň!

1068
01:21:37,473 --> 01:21:38,941
Ahoj, omlouvám se.

1069
01:21:39,942 --> 01:21:41,076
Je to moje chyba.

1070
01:21:42,244 --> 01:21:44,046
Páni, Dokja, jsi skvělá!

1071
01:21:44,880 --> 01:21:46,882
<i>Milý autore, Yu Junghyeok jednou řekl,</i>

1072
01:21:48,050 --> 01:21:51,987
<i>"Nemohu si pomoct, když ostatní
jsou obětováni, abych mohl žít."</i>

1073
01:21:53,422 --> 01:21:55,057
<i>To je téma románu?</i>

1074
01:21:55,991 --> 01:21:57,593
<i>To nemohu přijmout.</i>

1075
01:21:58,727 --> 01:22:01,463
<i>Pane, váš román je...</i>

1076
01:22:02,598 --> 01:22:03,598
<i>nejhorší.</i>

1077
01:22:13,809 --> 01:22:17,446
<i>Včera Minseob zemřel.</i>

1078
01:22:18,814 --> 01:22:21,683
Snažím se zjistit podrobnosti,

1079
01:22:21,750 --> 01:22:25,287
ale zatím to zkus
zaměřte se na dnešní simulovanou zkoušku.

1080
01:22:45,507 --> 01:22:46,542
<i>Autor,</i>

1081
01:22:47,676 --> 01:22:51,714
<i>jednou jsem způsobil příteli
zemřít, abych mohl žít.</i>

1082
01:22:53,315 --> 01:22:59,121
<i>V románu vypadal Yu Junghyeok
aby mi řekl, že to není moje chyba.</i>

1083
01:23:00,856 --> 01:23:02,291
<i>Že tomu nešlo pomoci.</i>

1084
01:23:05,894 --> 01:23:08,864
<i>Tak jsem fandil Yu Junghyeokovi.</i>

1085
01:23:11,700 --> 01:23:13,802
<i>Dokud si nepřečtu dnešní konec.</i>

1086
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
<i>Pro mě je tento konec děsivý.</i>

1087
01:23:23,011 --> 01:23:26,548
<i>Bojím se, že se to může stát i mně.</i>

1088
01:23:31,754 --> 01:23:35,023
<i>Pane, chtěl jsem jiný konec.</i>

1089
01:23:36,158 --> 01:23:37,659
<i>Konec, který jsem nemohl mít,</i>

1090
01:23:38,694 --> 01:23:41,330
<i>když to vyžadovalo jakoukoli oběť,</i>

1091
01:23:41,363 --> 01:23:45,000
<i>Hrdina přežil
konec se svými společníky.</i>

1092
01:23:46,168 --> 01:23:47,870
Nebuď směšný.

1093
01:23:48,203 --> 01:23:52,040
<i>Yu Junghyeok používá
Dovednost konverzace snů.</i>

1094
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Pak bys měl
bojoval s tím tyranem a vyhrál.

1095
01:23:57,880 --> 01:24:00,783
Vím, co chceš dělat.

1096
01:24:00,849 --> 01:24:02,718
Ale pomáhat si navzájem a tak?

1097
01:24:05,187 --> 01:24:07,756
Lidé se tak prostě nenarodí.

1098
01:24:09,191 --> 01:24:11,560
Kdysi jsem uvažoval jako ty.

1099
01:24:12,895 --> 01:24:15,964
<i>Ale po ztrátě tolika
kolegy v pekelných bitvách,</i>

1100
01:24:17,866 --> 01:24:19,701
<i>je jednodušší bojovat sám.</i>

1101
01:24:23,939 --> 01:24:25,374
pak...

1102
01:24:27,209 --> 01:24:28,577
co teď budeme dělat?

1103
01:24:30,112 --> 01:24:32,147
Proč si myslíš, že ty
muset něco udělat?

1104
01:24:34,316 --> 01:24:36,118
Koneckonců jsi nebyl nic.

1105
01:24:39,088 --> 01:24:41,590
Jeho rány jsou také
hluboko, nevzpamatovává se.

1106
01:24:46,962 --> 01:24:48,464
Dokja, jsi v pořádku?

1107
01:24:49,231 --> 01:24:52,101
Bál jsem se, že budeš dole
takhle celý den.

1108
01:24:54,169 --> 01:24:55,804
Co se stalo všem?

1109
01:24:56,305 --> 01:24:57,573
Co je špatného na Hyeonseongu?

1110
01:24:57,606 --> 01:25:01,110
Pane Dokja, rád vás vidím vzhůru.

1111
01:25:01,143 --> 01:25:03,912
Hyeonseong se příliš tlačil.

1112
01:25:03,946 --> 01:25:06,749
Sangah se také napjal
sama se ho snaží uzdravit.

1113
01:25:06,782 --> 01:25:08,817
Jsi opravdu v pořádku?

1114
01:25:09,785 --> 01:25:11,453
Ano, ale...

1115
01:25:13,088 --> 01:25:15,290
Bojovali jste s monstry celou noc?

1116
01:25:16,258 --> 01:25:17,693
Kvůli mně?

1117
01:25:20,095 --> 01:25:23,098
Čas vypršel. musíme
přejděte k dalšímu scénáři.

1118
01:25:24,933 --> 01:25:28,036
<i>Moji společníci přežili
mimo zelené zóny.</i>

1119
01:25:28,771 --> 01:25:30,606
<i>Spojením jejich síly.</i>

1120
01:25:31,807 --> 01:25:35,644
<i>Možná cesta k
vymazat tento scénář...</i>

1121
01:25:35,677 --> 01:25:37,679
Hyeonseong a
Gilyeong dnes nemůže bojovat.

1122
01:25:38,313 --> 01:25:41,884
Zabezpečte jim dvě zelené zóny,
a vydržíme venku.

1123
01:25:44,653 --> 01:25:49,191
Ale dnes Yu Junghyeok umírá.

1124
01:25:52,895 --> 01:25:54,773
V poslední den
Scénář stanice Chungmuro,

1125
01:25:54,797 --> 01:25:57,032
vychází ohnivý drak.

1126
01:25:57,066 --> 01:25:59,501
Yu Junghyeok bude
bojovat s tím a zemřít.

1127
01:25:59,968 --> 01:26:02,571
Řekl jsi, že pokud zemře, tento svět skončí.

1128
01:26:02,638 --> 01:26:05,641
Přesněji řečeno, pokud hrdina
kdo může zachránit tento svět, zemře,

1129
01:26:06,475 --> 01:26:08,877
za pár minut bude svět zničen.

1130
01:26:09,511 --> 01:26:11,180
Aby se tomu zabránilo,

1131
01:26:11,213 --> 01:26:13,415
potřebuje někdo jiný
bojovat s Ohnivým drakem.

1132
01:26:13,916 --> 01:26:15,517
Pokud jsme to my,

1133
01:26:17,186 --> 01:26:19,922
znamená to, že jeden z nás musí zemřít?

1134
01:26:22,024 --> 01:26:23,392
já to udělám.

1135
01:26:23,992 --> 01:26:29,198
Kromě toho, kdyby nebylo Dokja
Stejně bych pak zemřel.

1136
01:26:31,200 --> 01:26:32,868
co mám dělat?

1137
01:26:35,738 --> 01:26:37,339
Žádný.

1138
01:26:37,372 --> 01:26:39,608
Je tu ještě něco
musíš to udělat, Huiwone.

1139
01:26:40,209 --> 01:26:41,377
já to udělám.

1140
01:26:41,410 --> 01:26:43,045
Počkejte.

1141
01:26:43,078 --> 01:26:45,748
Ten chlap Yu Junghyeok
má opravdu vysokou úroveň,

1142
01:26:45,781 --> 01:26:48,517
v úplně jiném měřítku než my.

1143
01:26:48,550 --> 01:26:52,020
Pokud takový člověk
zemře, co ty?

1144
01:26:53,889 --> 01:26:56,024
Včera v noci jste mě všichni chránili.

1145
01:26:57,359 --> 01:26:58,560
Děkuju.

1146
01:26:59,795 --> 01:27:04,633
Díky tobě už to vím
co dnes musím udělat.

1147
01:27:05,134 --> 01:27:07,703
<i>Aktuálně přeživší: 57 lidí.</i>

1148
01:27:08,871 --> 01:27:10,806
<i>Počet zelených zón pro dnešek...</i>

1149
01:27:15,411 --> 01:27:16,912
<i>Máme oznámení.</i>

1150
01:27:16,945 --> 01:27:18,414
Všichni, poslouchejte!

1151
01:27:20,049 --> 01:27:22,918
Jak víte, tento scénář je
pravidlo je každý sám za sebe.

1152
01:27:22,951 --> 01:27:24,753
Koncept je přežít na vlastní pěst.

1153
01:27:25,821 --> 01:27:28,791
Ale včera večer, někteří z vás
přežil mimo zelené zóny.

1154
01:27:29,558 --> 01:27:31,460
Pomáhat si navzájem, nic méně.

1155
01:27:31,894 --> 01:27:35,264
Naše milé Constellations jsou velmi rozrušené.

1156
01:27:35,297 --> 01:27:37,232
Takže dnes budeme
zvýšení obtížnosti.

1157
01:27:37,266 --> 01:27:40,469
<i>Aktuálně přeživší: 57 lidí.</i>

1158
01:27:40,502 --> 01:27:43,939
<i>Počet zelených zón pro dnešek: 1.</i>

1159
01:27:43,972 --> 01:27:45,974
co? To nemůžeš!

1160
01:27:48,077 --> 01:27:49,445
Ticho!

1161
01:27:51,246 --> 01:27:54,483
Sám rozhodnu kdo
dostane zelenou zónu.

1162
01:27:54,516 --> 01:27:56,251
Kdo by to měl dostat?

1163
01:27:56,285 --> 01:27:57,920
Nejlaskavější člověk?

1164
01:27:57,953 --> 01:28:00,355
Nejnešťastnější člověk?

1165
01:28:00,422 --> 01:28:02,524
Nebo nejchytřejší člověk?

1166
01:28:04,259 --> 01:28:06,862
Ale slyším ve vašem
světe, být bohatý je nejlepší?

1167
01:28:06,929 --> 01:28:08,263
Pak to uděláme.

1168
01:28:08,864 --> 01:28:10,499
<i>Objevila se zelená zóna.</i>

1169
01:28:17,339 --> 01:28:20,008
Chceš-li žít, vstaň
nahoru a zaujmout toto místo.

1170
01:28:20,776 --> 01:28:23,011
Ale i kdyby ano, je to jen jedno místo.

1171
01:28:30,519 --> 01:28:31,653
Počkejte chvíli.

1172
01:28:32,988 --> 01:28:34,790
Jihye, pomohl bys mi?

1173
01:28:35,624 --> 01:28:37,526
proč bych měl? jsem
zabere to místo.

1174
01:28:39,495 --> 01:28:41,230
Přidejte se místo toho k nám, ano?

1175
01:28:45,401 --> 01:28:48,370
Kdybys v tom zůstal
Zone, nebyli bychom v tomhle nepořádku.

1176
01:28:50,639 --> 01:28:52,975
Všichni zemřou
kvůli tvé hloupé odvaze.

1177
01:28:53,709 --> 01:28:56,211
Proto potřebuji vaši pomoc.

1178
01:28:56,245 --> 01:28:58,414
Mám nápad, takže kdybyste...

1179
01:28:58,480 --> 01:29:00,315
Řekl jsem ne!

1180
01:29:00,349 --> 01:29:02,217
Viděli jste, kdo získal zelenou zónu!

1181
01:29:02,251 --> 01:29:05,054
V tomto světě je to vždy
silní, kteří přežijí.

1182
01:29:05,888 --> 01:29:07,356
Myslím, že je to skvělé.

1183
01:29:07,389 --> 01:29:09,191
Je to jednoduché a spravedlivé.

1184
01:29:09,224 --> 01:29:11,693
Pokud nechcete zemřít, prostě vyhrajte.

1185
01:29:15,564 --> 01:29:19,701
Nestačí, že ty
zabil svého přítele, aby přežil?

1186
01:29:22,037 --> 01:29:26,542
<i>I když zemřela, neumřela
dokonce k vám natáhnout prst.</i>

1187
01:29:30,112 --> 01:29:31,680
Nemohl jsem si pomoct.

1188
01:29:34,883 --> 01:29:36,585
Nemohl jsem si pomoct.

1189
01:29:43,692 --> 01:29:45,694
<i>Vím, že sis nemohl pomoct.</i>

1190
01:29:46,962 --> 01:29:50,733
<i>Ale víš, co se stalo
když ses snažil přežít sám.</i>

1191
01:30:08,884 --> 01:30:10,419
Bihyeong, jsi tam?

1192
01:30:10,452 --> 01:30:12,287
Dokja, wow!

1193
01:30:12,321 --> 01:30:15,257
Přesně jak jsi řekl, naše
kanál se zbláznil!

1194
01:30:15,290 --> 01:30:18,293
Constelations to milují
příběh a dary se hrnou!

1195
01:30:18,327 --> 01:30:21,096
Pojďme tyto dary zpeněžit.

1196
01:30:21,130 --> 01:30:22,464
Kolik?

1197
01:30:23,298 --> 01:30:24,733
To všechno.

1198
01:30:35,444 --> 01:30:37,279
Když ti to řeknu, vystřel to všechno.

1199
01:30:37,312 --> 01:30:39,615
Počkej, nech mě to převést.

1200
01:30:41,483 --> 01:30:42,918
Hej pane!

1201
01:30:44,086 --> 01:30:45,521
Gong Pildu!

1202
01:30:48,757 --> 01:30:50,359
Co ten hajzl chce?

1203
01:30:54,997 --> 01:30:57,933
Hej, chceš pro mě udělat nějakou práci?

1204
01:30:58,367 --> 01:30:59,101
Co?

1205
01:30:59,134 --> 01:31:03,038
Najmu tě na ten den.
Kolik to bude stát?

1206
01:31:03,105 --> 01:31:06,875
Myslel jsem, že jsi vrah,
ukáže se, že jsi blázen.

1207
01:31:06,942 --> 01:31:08,777
Bude stačit 100 000 mincí?

1208
01:31:11,513 --> 01:31:13,215
100 000?

1209
01:31:13,282 --> 01:31:16,318
Jistě, pokud máte tolik,
Jeden den udělám, co chceš.

1210
01:31:17,219 --> 01:31:18,654
Máš ty mince?

1211
01:31:18,687 --> 01:31:19,722
Samozřejmě, že ano.

1212
01:31:19,788 --> 01:31:21,557
<i>Bihyeong, hned!</i>

1213
01:31:21,623 --> 01:31:24,359
<i>Tady je to, 113 000 mincí!</i>

1214
01:31:24,393 --> 01:31:26,695
<i>Zelená zóna se znovu generuje.</i>

1215
01:31:26,729 --> 01:31:27,730
Moje místo!

1216
01:31:47,049 --> 01:31:48,517
Ten šílený zkurvysyn!

1217
01:31:49,184 --> 01:31:50,184
Hej!

1218
01:31:50,386 --> 01:31:51,653
Hej, nedělej to!

1219
01:31:53,389 --> 01:31:54,156
Zastřelím tě!

1220
01:31:54,189 --> 01:31:55,924
Jděte do toho a střílejte!

1221
01:32:00,529 --> 01:32:02,231
<i>Vím, že sis nemohl pomoct.</i>

1222
01:32:02,931 --> 01:32:06,835
<i>Ale víš, co se stalo
když ses snažil přežít sám.</i>

1223
01:32:36,231 --> 01:32:37,599
Ahoj!

1224
01:32:38,634 --> 01:32:40,769
Zaplať pánbůh.

1225
01:32:40,803 --> 01:32:43,238
Ten šílenec to opravdu rozbil.

1226
01:32:43,272 --> 01:32:44,440
Z cesty.

1227
01:32:45,074 --> 01:32:47,910
Ty bastarde, co moje země?

1228
01:32:47,943 --> 01:32:49,211
co teď budeš dělat?

1229
01:32:49,244 --> 01:32:52,715
<i>V jednom vstoupí monstra
minuta. Teleport se formuje.</i>

1230
01:32:55,250 --> 01:32:56,418
Od samého začátku!

1231
01:32:57,486 --> 01:33:01,256
Kdyby ty zelené zóny neexistovaly,
všichni bychom s nimi bojovali.

1232
01:33:01,924 --> 01:33:03,959
Možná jsme všichni přežili.

1233
01:33:11,100 --> 01:33:13,435
<i>Bylo převedeno 100 000 mincí.</i>

1234
01:33:13,969 --> 01:33:14,603
co to děláš?

1235
01:33:14,636 --> 01:33:17,106
Koupil jsem si tě pro dnešek. Držte slovo!

1236
01:33:17,139 --> 01:33:18,240
co chceš?

1237
01:33:18,273 --> 01:33:20,275
Nechci ani jeden
rezident zde zemřít!

1238
01:33:21,343 --> 01:33:22,911
Počítal jsem všechny!

1239
01:33:31,453 --> 01:33:32,921
Hej!

1240
01:33:32,955 --> 01:33:36,925
Za dnešek ti nic účtovat nebudu,
takže kdo chce bojovat, bojuje.

1241
01:33:36,959 --> 01:33:39,161
Kdo nemůže, přijďte na můj pozemek.

1242
01:33:39,194 --> 01:33:40,194
Spěchat!

1243
01:33:49,304 --> 01:33:51,206
Hádám, že vydělám kýble
dnešních mincí.

1244
01:33:52,508 --> 01:33:56,879
<i>Mistr obrany souhvězdí
poskytuje nouzovou obranu Gong Pildu.</i>

1245
01:34:04,153 --> 01:34:05,888
Gilyeong a Hyeonseong
dnes se k nám nemůže přidat.

1246
01:34:05,954 --> 01:34:07,289
I za ně musíme bojovat.

1247
01:34:08,123 --> 01:34:10,225
Neumírejte, vy dva.

1248
01:34:23,972 --> 01:34:26,809
Zemři, ty zmetku!

1249
01:35:36,245 --> 01:35:37,279
Pildu!

1250
01:35:37,813 --> 01:35:40,249
Toho zastavím. vy
dál blokujte vchod!

1251
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
Jdi rychle!

1252
01:35:48,223 --> 01:35:49,223
Hej, Yu Junghyeok!

1253
01:35:53,228 --> 01:35:55,831
Pokud budete bojovat, zemřete. já to udělám.

1254
01:36:02,438 --> 01:36:03,439
S tím mečem?

1255
01:36:05,841 --> 01:36:08,444
Bylo to před 4 dny
předpověděl jsi, že zemřu?

1256
01:36:09,845 --> 01:36:11,080
Sledujte toto.

1257
01:36:42,544 --> 01:36:46,949
<i>Je v tom člověk
oblast s abnormálními schopnostmi.</i>

1258
01:36:46,982 --> 01:36:52,154
<i>Se souhlasem všech konstelací,
úroveň obtížnosti se zvýší.</i>

1259
01:36:52,187 --> 01:36:53,489
<i>Co?</i>

1260
01:37:30,659 --> 01:37:32,428
<i>To v románu nebylo.</i>

1261
01:38:14,703 --> 01:38:16,405
Sangah! Rychle ho vytáhněte!

1262
01:38:16,438 --> 01:38:17,873
Tak co vy?

1263
01:38:17,906 --> 01:38:19,775
Tohle mě ochrání před
alespoň plameny.

1264
01:38:25,247 --> 01:38:26,247
Teď!

1265
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
Gilyeong!

1266
01:39:26,975 --> 01:39:27,643
Gilyeong.

1267
01:39:27,676 --> 01:39:29,344
A co Dokja?

1268
01:39:30,946 --> 01:39:31,946
Gilyeong.

1269
01:39:40,789 --> 01:39:41,623
Gilyeong, přestaň.

1270
01:39:41,657 --> 01:39:44,626
jsem v pořádku. Zvládnu to.

1271
01:39:54,236 --> 01:39:55,704
Gilyeong, to stačí. Zastávka.

1272
01:39:56,371 --> 01:39:58,373
Přestaň, Gilyeong, prosím!

1273
01:40:15,657 --> 01:40:18,360
<i>Atribut Lee Hyeonseonga
je připravena kvést.</i>

1274
01:40:50,125 --> 01:40:51,125
Sangah!

1275
01:41:11,814 --> 01:41:14,817
<i>Lee Hyeonseong se aktivoval
Great Mountain Push, úroveň 4.</i>

1276
01:41:20,723 --> 01:41:22,057
Už jdu, Hyeonseong!

1277
01:41:28,964 --> 01:41:29,964
Paní Huiwon!

1278
01:41:45,447 --> 01:41:48,083
<i>Nějak se s Ohnivým drakem postavím.</i>

1279
01:41:48,617 --> 01:41:49,785
Poslouchejte pozorně.

1280
01:41:50,486 --> 01:41:54,356
V dračí hrudi je a
kulatá skořápka s jádrem uvnitř.

1281
01:41:54,423 --> 01:41:58,260
Pokud propíchneme jádro, my
dokáže porazit Ohnivého draka.

1282
01:41:58,293 --> 01:42:03,766
Problém je, kdokoli
rozbije, že skořápka určitě zemře.

1283
01:42:04,967 --> 01:42:07,169
Jestli rozbiju skořápku, umřu.

1284
01:42:07,970 --> 01:42:11,673
Pak by měl Sangah spoutat ruce,
a Huiwon musí prorazit jádro.

1285
01:42:12,307 --> 01:42:15,778
Pokud porazíte Ohnivého draka,
získáte speciální schopnost.

1286
01:42:16,445 --> 01:42:18,113
Jen jednou,

1287
01:42:18,147 --> 01:42:20,449
můžete oživit někoho, kdo zemřel.

1288
01:42:21,984 --> 01:42:23,685
Chápeš, co říkám?

1289
01:42:24,620 --> 01:42:26,955
Musíme si věřit.

1290
01:42:27,456 --> 01:42:29,691
Toto je jediný způsob

1291
01:42:32,127 --> 01:42:33,796
že všichni můžeme žít.

1292
01:43:24,713 --> 01:43:25,848
Dokja...

1293
01:43:30,719 --> 01:43:32,521
Huiwon!

1294
01:43:40,129 --> 01:43:41,129
Huiwon!

1295
01:44:04,753 --> 01:44:07,222
<i>Plášť jádra se znovu formuje.</i>

1296
01:44:09,625 --> 01:44:10,959
<i>Co teď budeme dělat?</i>

1297
01:44:27,743 --> 01:44:30,946
<i>Jediný způsob, jak ukončit tento boj...</i>

1298
01:45:28,036 --> 01:45:29,338
<i>Jádro je proraženo.</i>

1299
01:45:29,371 --> 01:45:31,874
<i>Teď Yu Junghyeok zemře.</i>

1300
01:45:33,008 --> 01:45:34,810
<i>Stejně jako v románu.</i>

1301
01:45:39,715 --> 01:45:43,085
<i>Kim Dokja, co teď?</i>

1302
01:46:00,269 --> 01:46:03,238
<i>Hrdina zemřel.</i>

1303
01:46:04,907 --> 01:46:08,410
<i>Nemohl jsem nic udělat.</i>

1304
01:46:09,545 --> 01:46:12,881
<i>Aktivuji Yu Junghyeok's
Regresní dovednost.</i>

1305
01:46:16,885 --> 01:46:20,222
<i>Všechna hmota v přítomnosti
svět přestane existovat.</i>

1306
01:46:55,591 --> 01:47:00,396
<i>Ichthyosaur's Nucleus má
byl vyměněn za Ether of Faith.</i>

1307
01:47:00,429 --> 01:47:02,131
<i>Obchod zahájil: tls123</i>

1308
01:47:07,770 --> 01:47:11,940
<i>Pokud se vám nelíbí
konec, zkuste napsat svůj vlastní.</i>

1309
01:47:13,809 --> 01:47:15,477
<i>Tak mi to ukaž</i>

1310
01:47:15,577 --> 01:47:17,246
<i>konec</i>

1311
01:47:17,312 --> 01:47:18,947
<i>které chcete.</i>

1312
01:47:23,952 --> 01:47:24,953
Ahoj Bihyeong!

1313
01:47:25,287 --> 01:47:27,189
Pošlete mi položku, rychle!

1314
01:47:27,256 --> 01:47:30,092
Dokja, svět se teď rozpadá!

1315
01:47:30,125 --> 01:47:31,326
Stačí poslat!

1316
01:47:43,172 --> 01:47:46,008
<i>Broken Faith se proměnila
do atributové zbraně.</i>

1317
01:47:51,647 --> 01:47:54,316
<i>Stále je tu šance.</i>

1318
01:47:58,153 --> 01:47:59,221
Hyeonseong!

1319
01:48:02,024 --> 01:48:03,058
Paní Huiwon!

1320
01:48:11,500 --> 01:48:12,634
Sangah!

1321
01:48:59,548 --> 01:49:02,418
<i>Zelená zóna
Scénář byl vymazán.</i>

1322
01:49:03,052 --> 01:49:05,454
<i>10 000 coinů vyplacených jako odměna.</i>

1323
01:49:06,855 --> 01:49:09,892
<i>Jako další odměnu vy
získat The King of No Killing.</i>

1324
01:49:10,726 --> 01:49:14,863
<i>Kim Dokja oživil Yu Junghyeoka
pomocí King of No Killing.</i>

1325
01:49:37,986 --> 01:49:39,088
<i>Yu Junghyeok.</i>

1326
01:49:41,390 --> 01:49:42,558
<i>Jsi v pořádku?</i>

1327
01:49:44,560 --> 01:49:46,328
<i>Nemyslel jsem si, že to dokážeš.</i>

1328
01:50:07,249 --> 01:50:08,450
Dobrá práce!

1329
01:50:08,484 --> 01:50:09,785
Páni, porazili jsme to?

1330
01:50:21,029 --> 01:50:23,866
Dokja, jaký meč!
Asi to nebylo vadné.

1331
01:50:24,466 --> 01:50:27,102
Hyeonseong, vaše dovednost
tam bylo tak cool!

1332
01:50:27,136 --> 01:50:29,304
Měl jsem jednat dříve.

1333
01:50:29,671 --> 01:50:31,473
Všichni jste to zvládli skvěle.

1334
01:50:33,675 --> 01:50:35,110
<i>Já, který jsem nebyl nic,</i>

1335
01:50:36,278 --> 01:50:39,548
<i>prožil tento příběh a
poznal nové společníky.</i>

1336
01:50:40,482 --> 01:50:42,618
<i>Spolu s mými společníky</i>

1337
01:50:42,651 --> 01:50:45,888
<i>napíšeme nový
konec tohoto příběhu.</i>

1338
01:50:47,022 --> 01:50:50,726
"Vševědoucí čtenář: PROROCTVÍ"

1339
01:50:51,460 --> 01:50:53,896
Scénář a režie Kim Byung-woo

1340
01:50:54,396 --> 01:50:56,865
Ahn Hyoseop

1341
01:50:57,366 --> 01:50:59,835
Lee Minho

1342
01:51:00,335 --> 01:51:02,805
Chae Soobin

1343
01:51:03,305 --> 01:51:05,741
Shin Seungho

1344
01:51:06,241 --> 01:51:08,711
NANA

1345
01:51:09,211 --> 01:51:11,680
Kwon Eunseong

1346
01:51:12,181 --> 01:51:14,650
Jisoo

1347
01:51:46,682 --> 01:51:49,385
<i>Začíná nový scénář.</i>

1348
01:51:49,418 --> 01:51:51,787
<i>Všechny zábrany jsou odstraněny.</i>

1349
01:51:53,856 --> 01:51:55,391
Pomoc!

1350
01:51:55,424 --> 01:51:56,291
Pomozte někdo!

1351
01:51:56,358 --> 01:51:57,358
Pomoc!

1352
01:51:59,194 --> 01:52:00,229
Pane Hane?

1353
01:52:01,530 --> 01:52:04,199
Ti parchanti! Zabili
všichni na stanici Geumho!

1354
01:52:04,867 --> 01:52:07,302
Děti, senioři, všichni!

1355
01:52:08,437 --> 01:52:09,705
Neseď tady jen tak!

1356
01:52:10,572 --> 01:52:12,608
Už jsou na cestě sem!

1357
01:52:17,713 --> 01:52:18,881
<i>Tak brzy?</i>

1358
01:52:28,724 --> 01:52:31,160
Přicházejí! Přicházejí!